双套系统英文解释翻译、双套系统的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 duplexed system

分词翻译：

双的英语翻译：

both; double; even; twin; two; twofold
【化】 dyad
【医】 amb-; ambi-; ambo-; bi-; bis-; di-; diplo-; par

套的英语翻译：

convention; copy; cover; formula; harness; knot; series; set; sheath; sleeve
suit
【化】 covering; set
【医】 set

系统的英语翻译：

system; scheme
【计】 system
【化】 system
【医】 system; systema
【经】 channel; system

专业解析

在汉英词典视角下，“双套系统”通常指两种不同但并存运作的系统架构或管理模式。根据应用领域的不同，其核心含义及英译存在差异：

一、技术/工程领域：冗余备份系统

含义

指为关键设备或流程配置两套完全相同的独立系统，当主系统故障时，备用系统可无缝接管，确保连续运行。

英文译法

Duplex System 或 Redundant System

实例场景

航天器控制系统、金融交易结算平台需“双套系统”实现零中断容灾。例如，国际空间站（ISS）采用双套计算机系统保障生命维持模块持续运转。

二、金融/管理领域：平行运行机制

含义

指同一机构内两套独立的数据记录或管理体系并存，常用于风险隔离或审计监督。

英文译法

Dual-track System 或 Parallel System

实例场景

银行核心交易系统与独立风控系统并行运作，形成数据交叉验证。国际清算银行（BIS）在《支付体系原则》中强调，系统性重要金融机构应部署双套账务处理机制以防范操作风险。

权威定义参考来源

《牛津科技词典》（Oxford Dictionary of Engineering）
"Duplex System: A configuration with two identical subsystems operating in tandem for fault tolerance."

国际货币基金组织（IMF）术语库
"Dual-track System: Parallel operational frameworks to enhance systemic resilience in financial infrastructures."

注：因术语专业性较强，建议结合具体领域查阅《英汉技术词典》《金融专业英语》等权威工具书获取精准释义。

网络扩展解释

"双套系统"主要有以下两种解释方向，需根据具体语境区分：

一、计算机/工程领域的双套系统（高权威性来源）

定义：指通过两套相同或互补的硬件/软件系统并行运行，实现冗余备份或负载均衡的技术方案（）。
核心功能：

冗余设计：主系统故障时，备用系统自动接管，例如航天器控制系统、金融交易平台
性能提升：通过并行处理提高吞吐量，如服务器集群部署
容错机制：在核电控制系统中常见，两套系统独立运行并交叉验证计算结果

二、操作系统的双系统（低权威性补充）

指在同一台计算机安装两个操作系统（如Windows+Linux），但该场景更准确的术语应为"双系统"（）。两者主要区别在于：

双套系统：强调硬件/软件的冗余性
双系统：侧重不同操作环境的共存

建议在专业文档中优先使用"duplexed system"作为英文对应词（）。若需进一步验证具体行业应用场景，可参考航空电子或工业控制领域的标准文献。