保兑英文解释翻译、保兑的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 aval

分词翻译：

保的英语翻译：

defend; keep; protect

兑的英语翻译：

add; convert; exchange

专业解析

在金融与国际贸易领域，"保兑"（Confirmed）是一个核心术语，特指银行对信用证（Letter of Credit, L/C）提供的一项不可撤销的付款保证。其详细含义及运作机制如下：

一、核心定义

保兑（Confirmation）是指一家银行（通常是通知行或另一指定银行）应开证行（Issuing Bank）的授权或请求，对开证行开立的信用证附加自身独立的付款承诺。这意味着，只要受益人提交的单据严格符合信用证条款，保兑行（Confirming Bank）就承担与开证行同等的、第一性的付款责任，无论开证行是否履约。

英文释义: A definite undertaking by a confirming bank to honour or negotiate a complying presentation, independent of the obligation of the issuing bank.（来源：《跟单信用证统一惯例》UCP600 第8条）

二、操作流程与责任划分

开证行请求：开证行在信用证中注明"保兑邀请"，或受益人要求信用证需经保兑。
保兑行承保：指定银行（通常为受益人所在地银行）评估开证行资信后，决定是否加具保兑。
双重付款保障：
- 受益人可直接向保兑行提交单据索偿；
- 保兑行付款后，再向开证行追偿（来源：国际商会《信用证专家指南》ICC Banking Commission Opinion）。
不可撤销性：保兑一旦添加，未经受益人、开证行及保兑行三方同意不得撤销（UCP600 第10条）。

三、适用场景与价值

风险缓释：当受益人（出口商）对开证行（进口商银行）的资信或进口国政治风险存疑时，保兑提供额外保障（例：新兴市场贸易）。
融资便利：保兑信用证更易被银行接受作为押汇或福费廷融资的担保品。
法律独立性：保兑行责任独立于基础交易合同，仅以单据相符为付款条件（来源：国际商会《国际贸易术语解释通则》INCOTERMS® 2020 附录）。

四、保兑行风险与费用

风险承担：保兑行需评估开证行违约风险及单据审核失误风险。
保兑费（Confirmation Fee）：通常按信用证金额的0.1%-2%年化费率收取，由受益人承担（来源：国际商会《标准信用证格式》ICC Standard Forms）。

术语辨析：保兑 vs. 备用信用证

特征	保兑信用证	备用信用证（Standby L/C）
性质	跟单信用证的增强担保	独立担保工具，用于违约赔付
触发条件	单据相符即付款	申请人违约时凭索赔书付款
适用规则	UCP600 或 ISP98	ISP98 或 UCP600

权威参考依据

《跟单信用证统一惯例》（UCP600）
- 第2条：定义保兑行及保兑责任
- 第8条：保兑行的承付义务与免责条款
  （来源：国际商会出版物编号ICC No.600）
《国际标准银行实务》（ISBP745）
- 第A21段：保兑行对单据一致性的审核标准
  （来源：国际商会出版物编号ICC No.745）
《信用证法律与实践》（James E. Byrne 著）
- 第4章：保兑行法律地位与判例分析

注：因平台限制无法提供外部链接，建议通过国际商会官网（iccwbo.org）或权威法律数据库（如Westlaw）查询完整条款。

网络扩展解释

保兑是国际贸易和金融领域的重要概念，主要指银行对信用证或票据的付款责任提供额外担保。以下是详细解释：

一、基本定义

保兑指银行（保兑行）对开证行开立的信用证或票据，独立承担不可撤销且无追索权的付款责任。其核心作用是增强信用可靠性，降低受益人收款风险。

二、主要类型

公开保兑
开证行主动授权保兑行对信用证加保，并通知相关方。
沉默保兑
仅根据受益人申请加保，无需开证行授权或通知开证行。

三、核心功能

风险防范
降低开证行信用风险、国家外汇管制风险。
资金周转
受益人可凭保兑信用证提前融资或议付。
信用增强
保兑行通常为国际知名银行，提升交易可信度。

四、适用场景

信用证保兑
最常见形式，保兑行对相符交单承担第一性付款责任。
商业票据保兑
如银行对商业汇票提供保兑函，承诺代偿出票人违约债务。

五、责任与前提

保兑行责任以单据相符为前提（UCP600规定）。
保兑不可撤销信用证兼具保兑与不可撤销特性，开证行不得单方面撤销。

注：以上内容综合自多权威信源，完整信息可参考相关银行实务或国际商会《跟单信用证统一惯例》（UCP600）。