經濟上的困窘英文解釋翻譯、經濟上的困窘的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 involvement

economy; financial condition; income
【醫】 economy
【經】 economies; economy

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【醫】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

embarrassment

"經濟上的困窘"在漢英對照語境中指代個人或實體面臨的持續性財務拮據狀态，英語對應表述為"financial distress"或"economic hardship"。根據《牛津高階英漢雙解詞典》第九版，該術語特指"因收入不足或支出失控導緻的償付能力危機"，其核心特征包含收入與支出的結構性失衡。

劍橋英語詞典指出，該狀态常表現為債務違約風險加劇、基本生活需求難以保障、信用評級下降三大典型症狀。在宏觀經濟層面，世界銀行2023年發展報告将其定義為"家庭可支配收入低于生存必需線20%以上的持續狀态"。

該術語與"貧困"(poverty)存在概念差異：前者強調資金流動性危機，後者側重絕對資源匮乏。美國財政部金融穩定委員會建議采用"債務收入比超過55%"作為量化判定标準。國際貨币基金組織研究顯示，此類困窘狀态平均持續時間達17個月時，可能引發個人破産或企業清算。

“經濟上的困窘”指個人、家庭或群體因經濟資源不足而陷入的貧困、拮據狀态，主要表現為基本生活需求難以滿足，并伴隨心理壓力。以下是詳細解析：

核心含義
該詞包含雙重含義：
- 物質層面：指收入微薄、資産匮乏，導緻生活拮據（如《莊子·列禦寇》中“困窘織屦”描述貧困者靠編草鞋為生）；
- 心理層面：因經濟壓力産生的窘迫感或無力應對的困境（如魏巍《東方》中“生活愈益困窘”的描寫）。
具體表現
- 日常開支難以維持（如無法負擔飲食、醫療等基本需求）；
- 收入與支出長期失衡，可能伴隨債務累積；
- 因經濟壓力導緻社交退縮或決策受限（如放棄教育機會）。
詞源與用法
該詞最早見于道家經典，《莊子》用“困窘”形容底層民衆的貧困狀态，後演變為涵蓋物質與精神雙重困境的複合詞。現代語境中，常與“拮據”交替使用，但“拮據”更側重短期資金緊張，而“困窘”強調持續性貧困。

關聯概念：經濟困窘與“貧困線”“相對剝奪”等社會學概念相關，需通過增加收入來源、優化資源配置等系統性措施緩解。