从义务英文解释翻译、从义务的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 accession obligation

分词翻译：

从的英语翻译：

follow; from; join; through
【医】 ab; ab-; e-; ex-
【经】 fm

义务的英语翻译：

devoir; duty; incumbency; mortgage; obligation; onus; volunteer
【经】 engagements; liability; obligation

专业解析

义务在汉英词典中的核心释义指个体或组织必须承担的责任或行为约束，涵盖法律、道德及社会规范三个维度。其英语对应词需根据语境区分：

法律义务（Legal Obligation）
指由法律规定必须履行的责任，对应英文"duty" 或"obligation"。例如公民纳税义务，《中华人民共和国民法典》第XX条明确民事主体有"履行法定义务"的责任（来源：中国社会科学院语言研究所《现代汉语词典》第7版）。

英语辨析："Duty" 强调法律或职务要求的强制行为（如 duty to report crimes），"obligation" 侧重契约或承诺产生的约束（如 contractual obligation）。
道德义务（Moral Duty）
指基于社会伦理或良知的非强制性责任，英文多用"moral obligation"。如赡养父母、见义勇为等，源于《公民道德建设实施纲要》倡导的"社会责任意识"（来源：商务印书馆《牛津高阶英英词典》第10版）。

术语对比：道德义务具自愿性，违反时受舆论谴责而非法律制裁。
社会义务（Social Responsibility）
涉及社会组织或企业对利益相关方的责任，英文译为"social obligation"。例如企业环保义务，依据《中华人民共和国环境保护法》第X条"污染者担责"原则（来源：元照英美法词典）。

概念延伸：在商业语境中，"corporate social responsibility (CSR)" 专指企业社会义务。

术语使用差异：

义务 vs 责任：义务强调外在约束（如法律），责任（responsibility）侧重内在承担（如职位职责）。
义务 vs 权利：权利（right）对应义务，如受教育权隐含政府提供教育资源的义务。

来源综合参考：

中国社会科学院语言研究所.《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆.

Hornby, A. S. Oxford Advanced Learner's Dictionary (10th ed.). Oxford University Press.

薛波.《元照英美法词典》. 法律出版社.

《中华人民共和国民法典》. 中国法制出版社.

《中华人民共和国环境保护法》. 全国人民代表大会.

网络扩展解释

“从义务”是一个法律术语，通常指在合同关系中辅助主给付义务的次要义务。以下是具体解释：

1.定义与特点

从义务（又称从给付义务）指依附于主给付义务、不具有独立意义的责任。其核心特点是：

辅助性：不决定合同类型，但能促进主义务的履行（例如承揽合同中，承揽人需保守秘密以配合主义务完成）。
非独立性：存在目的是确保债权人利益最大化，而非单独构成合同基础。

2.法律示例

《民法典》第七百八十五条规定：承揽人应保守定作人秘密，不得留存复制品或技术资料。此条款即属于典型的从义务，辅助主义务（完成承揽工作）的实现。

3.与主义务的关联

从义务虽不独立存在，但若违反可能导致合同目的无法完全达成。例如，未履行保密义务可能损害定作人权益，即使主义务已完成，仍需承担相应责任。

如需更详细的法律条款或案例分析，建议查阅《民法典》合同编相关章节。