紧逼英文解释翻译、紧逼的近义词、反义词、例句

英语翻译：

press hard on

分词翻译：

紧的英语翻译：

close; tighten; pressing; short of money; strict; urgent

逼的英语翻译：

compel; force

专业解析

紧逼在汉语中是一个多义词，其含义需结合具体语境理解，对应的英文翻译也因场景而异。以下是基于权威汉英词典的详细释义及分类解析：

一、体育竞技场景

指在比赛中采取主动压迫、贴身防守的战术，限制对手活动空间。

英文翻译：Press

例句：

篮球队采用全场紧逼战术，打乱了对方的进攻节奏。
The basketball team adopted a full-court press, disrupting the opponent's offensive rhythm.

权威来源：

《牛津英汉汉英词典》（商务印书馆，2020）将“紧逼防守”译为“press defense”，强调其体育战术属性。

二、军事与安全领域

表示以武力或高压手段逼近、压制目标。

英文翻译：Close in on / Pressure

例句：

军队从三方向敌军紧逼，切断其撤退路线。
The army closed in on the enemy from three directions, cutting off their retreat.

权威来源：

《新时代汉英大词典》（商务印书馆，2016）释义为“施加压力迫使就范”，对应动词“pressure”。

三、日常生活与社交场景

空间压迫感
指物理距离上的逼近造成的压迫感。

英文翻译：Crowd / Press

例句：

人群紧逼过来，他几乎无法呼吸。
The crowd pressed in, leaving him barely able to breathe.
时间或任务紧迫
形容期限临近或任务紧急的状态。

英文翻译：Urgent / Press for time

例句：

截止日期紧逼，团队必须加快进度。
With the deadline pressing, the team must speed up their work.
心理或舆论压力
指通过言语或行动施加心理压迫。

英文翻译：Pressure / Urge

例句：

债主不断紧逼，要求他立即还款。
Creditors pressured him relentlessly for immediate repayment.

权威来源：

《汉英词典》（外研社，2010）在“紧逼”词条下收录“时间紧逼”（time is pressing）及“步步紧逼”（press forward step by step）等用法。

四、经济与管理领域

指通过竞争或政策手段迫使对手做出反应。

英文翻译：Squeeze / Force

例句：

新兴企业的低价策略紧逼传统巨头调整市场策略。
The low-price strategy of emerging companies squeezed traditional giants into adjusting their market tactics.

权威来源：

《经济学汉英词典》（清华大学出版社，2018）将“市场紧逼”译为“market squeeze”，强调竞争压力。

“紧逼”的核心语义为主动施加压力以达成目标，其英文翻译需根据具体场景选择Press（体育/空间）、Pressure（心理/任务）、Close in（军事）或Squeeze（经济）等词汇。实际使用时应结合语境精准匹配，避免歧义。

网络扩展解释

“紧逼”是一个多场景使用的词语，其含义和用法可从以下几个方面解析：

一、基本词义

指“紧紧地逼近”，强调动作或状态的紧迫性与接近性。例如：“网络电商步步紧逼传统行业”。该词常用于描述物理空间上的接近（如运动场景）或抽象层面的压力（如竞争关系）。

二、体育领域中的专业用法

橄榄球术语
指防守球员紧随攻方球员的动作或移动方向，通过贴身防守限制对手行动。
球类战术
- 紧逼盯人：一对一严密防守，阻断对手接球或传球路线。
- 紧逼防守：以攻击性防守动作贴近进攻方，威胁持球安全，常用于针对控球后卫。

三、其他领域引申义

在商业、社会等场景中，可比喻外部压力或竞争带来的紧迫感。例如：“传统卖场在电商紧逼下转型体验式消费”。

四、近义词与反义词

近义词：逼迫、逼近、压迫
反义词：远离、放松、退让

五、典型例句

“防守方采取全场紧逼战术，成功打乱对方节奏。”
“时间紧逼，项目组不得不加快进度。”

如果需要更全面的例句或专业场景分析，可参考搜狗百科（来源1）或在线汉语词典（来源5）。