口口声声英文解释翻译、口口声声的近义词、反义词、例句

英语翻译：

keep on saying

分词翻译：

口的英语翻译：

cut; gob; jaws; mouth; opening; ostium; scoop; stoma
【医】 aditus; apertura; aperturae; aperture; bouche; introitus; meatus; mouth
opening; ora; orifice; orificium; oro-; os1; ostia; ostium; portal
stoma; stomata; stomato-; trema

声的英语翻译：

make a sound; reputation; sound; tone; voice
【化】 sound
【医】 phon-; phono-; sonus; sound

专业解析

"口口声声"是现代汉语中具有特殊语用功能的四字格习语，其核心语义可归纳为"反复宣称某种立场或态度"。根据《现代汉语词典（第7版）》的权威解释，该成语描述说话人通过重复性言语强调主观意图，但常隐含着"言行不一"的潜在语义。

在汉英词典的对照体系中，《牛津汉英词典》将其精准译为"keep professing"，突显持续声称的行为特征。这种翻译不仅保留了成语的重复性语义，还暗示了可能存在的主观意图与客观事实的偏差。

从语用学角度分析，该成语具有三个典型特征：

高频重复性：说话方通过多次重复强化声明力度（《汉语成语大辞典》，商务印书馆）
立场预设性：往往包含与实际情况相悖的隐含判断（《现代汉语虚词词典》，北京大学出版社）
语境依赖性：多用于第三人称叙述，具有客观批判色彩（《汉语语用学教程》，高等教育出版社）

需要注意的是，《汉语成语英译辞典》特别指出，该成语的英文对应表达需根据语境灵活处理，在正式场合可译为"reiterated claims"，在文学语境中则适合"protest too much"等莎士比亚式表达。

网络扩展解释

"口口声声"的详细解释如下：

基本释义
指反复多次地陈述或强调某一说法，常带有表面强调却未必出自真心的意味。该词多用于描述将某种观点或承诺挂在嘴边却未必付诸实际行动的情景。
语言特征
- 拼音：kǒu kǒu shēng shēng
- 结构：联合式成语，在句中作状语。
- 近义词：言不由衷、有口无心
- 反义词：心口如一、言为心声
出处与演变
最早见于元代石君宝的杂剧《秋胡戏妻》第三折：“他那里口口声声，撺掇先生不如归去。”。后广泛用于文学与口语，如清代《说岳全传》中“韩世忠口口声声要拿王爷”。
使用场景
适用于以下语境：
- 强调言行不一：如“他口口声声说环保，却从不垃圾分类。”
- 讽刺重复空谈：如“政府口口声声维护法治，做法却背道而驰。”
- 日常承诺未兑现：如“朋友答应帮忙却口口声声推脱。”
例句参考
- 他口口声声说要戒烟，口袋里却总藏着打火机。
- 公司领导口口声声重视员工福利，加班制度却毫无改善。

提示：该词隐含一定贬义，使用时需注意语境是否适合批评或讽刺语气。