配合制度英文解释翻译、配合制度的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【机】 system of fits

cooperate; assort; concert; conjugate; coordinate; tone; work in
【医】 matching
【经】 team work

institution; system
【医】 regime; regimen; system
【经】 system

"配合制度"在汉英词典视角下可拆解为两个核心语义单位：配合（coordination/collaboration）与制度（system/institution）。根据《现代汉英大词典》，该术语特指为实现特定目标而建立的协同工作机制，强调各要素间通过规则约束形成有机整体。

其内涵包含三个维度：

结构性维度：通过《牛津汉英词典》的定义可见，制度层面包含明确的权责划分框架，如"responsibility matrix"（责任矩阵）和"operational protocols"（操作规程）
动态性维度：商务印书馆《当代汉英大词典》指出，配合过程涉及"dynamic resource allocation"（动态资源调配）与"multi-stakeholder communication"（多方利益相关者沟通）
文化适配性：北京大学出版社《汉英制度术语词典》强调该概念包含"context-specific implementation"（情境化实施）特征，需考虑组织文化差异对协作效果的影响

在跨语言转换时需注意语义偏移现象。如《新世纪汉英大词典》特别标注，英语对应词"collaborative mechanism"侧重程序性描述，而中文术语隐含"整体大于部分之和"的系统论哲学基底。

“配合制度”这一概念在不同领域有不同含义，主要分为机械工程领域和项目管理/行政协作领域两类：

指通过标准化孔轴公差带组合实现机械零件配合关系的规范体系，包含两种主要类型：

指多方协作完成任务的分工规范，典型形式包括：

该词需结合上下文区分具体含义：机械领域侧重公差标准化，工程管理侧重多方协作机制。如需了解某领域细节，可参考对应标准文件或制度文本。