平边契据英文解释翻译、平边契据的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 polldeed

calm; draw; equal; even; flat; peaceful; plane; smooth; suppress; tie
【医】 plano-

brim; rim; side
【化】 edge
【医】 brim; fringe; rim

contract; deed; receipt
【经】 contract by deed; deed of covenant

平边契据（Deed Poll）是英美法系中一种单方签署的法律文件，其名称源于历史上将文件边缘剪平以示单方行为特征的装订方式。该契据主要用于个人或实体通过正式声明变更法律身份或权利义务关系，例如姓名更改、收养声明或商标权确认。

根据英国《1983年姓名变更法》（Change of Name Act 1983），平边契据需由声明人在见证人面前签署，并经最高法院办公室（Supreme Court Office）认证后产生法律约束力。香港特别行政区司法机构规定，此类文件须经公证人公证方可用于政府登记。

在财产法领域，平边契据亦可作为土地权益转移的补充文件，需在土地注册处登记以确保优先效力。其法律效力高于普通声明书，违约方可能面临藐视法庭的指控。

参考来源：

“平边契据”是英美法中的一种特殊书面凭据，主要用于不动产交易或权利转移。以下是其详细解释：

定义与形式
- 平边契据由单方制作，仅表达制作者（如让与人）的意志，且边缘修剪为整齐直线，无需剪缺口。这种形式与需要双方签名的“多边契据”（如剪边契据）形成对比。
法律效力
- 仅约束制作者：在无相对人参与的情况下，平边契据仅对制作者产生法律效力，类似于单方承诺或标准合同。
- 可转化为双方行为：若受让人接受契据内容并履行义务，则契据可能转化为双方共同行为，受让人也需遵守条款。
应用场景
- 常见于不动产交易，如土地、房屋的赠与、转让或抵押。
- 现代商业中广泛使用，因其简化了单方声明的法律程序。
与其他契据的区别
- 多边契据：需多方签署，契据边缘剪成锯齿状以匹配，确保各方持有相同版本。
- 平边契据：单方制作，平边设计，侧重单方权利声明，灵活性更高。

平边契据通过简化形式强化了单方法律行为的效力，是不动产和商业领域的重要法律工具。