担保签字英文解释翻译、担保签字的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 signature guaranteed

分词翻译：

担保的英语翻译：

guarantee; assure; ensure; vouch; warrant
【经】 assurance; backing; bail; endorsement; guarantee; hypothecate
warranties

签字的英语翻译：

a scrape of the pen; ink; set one's hand to; signature
【化】 signature
【经】 signature

专业解析

担保签字（Guarantee Signature）指担保人在书面文件上签署姓名，表示对债务人的债务或义务承担保证责任的法律行为。以下是汉英词典角度的详细解释：

一、核心定义

1. 中文释义

   担保人通过签字确认其法律承诺，同意在债务人无法履行义务时承担偿付责任。该行为需以书面形式完成（如担保合同），签字后即产生法律约束力。

   法律依据：中国《民法典》第六百八十一条规定，保证合同需书面订立。

2. 英文对应词

   • Guarantee Signature（担保签字）：强调签字行为本身
   • Sign as Guarantor（作为担保人签署）：侧重担保人身份
   • Suretyship Endorsement（保证背书）：用于票据担保场景

二、法律特征

1. 从属性

   担保责任依附于主债务存在，主债务无效则担保无效（独立担保除外）。

   来源：最高人民法院《担保制度司法解释》第二条

2. 补充性

   债权人需先向债务人追偿，仅在债务人无力清偿时方可要求担保人承担责任（一般保证情形）。

3. 要式性

   必须采用书面形式，口头担保无效。签字需为担保人真实意思表示，否则可主张撤销。

三、实务要点

1. 签字位置要求

   • 单独签署的担保函：落款处注明"担保人"（Guarantor）
   • 主合同中的担保条款：需在担保条款旁签名并注明身份

2. 责任范围限定

   担保人可在签字时约定仅对特定债务（如本金）或限额承担责任，未明确约定的视为对主债务及其从债务（利息、违约金等）承担全责。

权威参考来源

1. 中国法律数据库《民法典》担保条款

   全国人大民法典原文

2. 法律英语术语规范《元照英美法词典》

   北京大学法律信息网

（注：因部分来源链接需订阅访问，公开页面可查证基础术语定义）

网络扩展解释

担保签字是指在债务关系中，第三方（担保人）通过签署书面文件，承诺对债务人的债务履行承担法律责任的行为。以下是综合法律定义的详细解释及相关注意事项：

一、法律定义与核心意义

1. 基本概念
   担保签字是法律上的“保证”行为，指担保人以自身信用为债务人履行债务提供保障。当债务人无法偿还时，担保人需按约定承担偿还责任（ ）。

2. 法律依据
   根据《民法典》，担保需遵循平等、自愿原则，通常需签订书面合同，但主合同中包含担保条款或担保人签字确认的，也视为有效（ ）。

二、担保签字的法律责任

1. 责任类型

   • 一般保证：债权人需先向债务人追偿，无果后方可要求担保人履行（需明确约定）。
   • 连带责任保证：债权人可直接要求担保人偿还全部债务（常见于未明确约定责任类型时）（ ）。

2. 责任范围

   • 若未明确约定，默认包含本金、利息、违约金等全部债务；建议注明“仅担保本金XX元”以避免“全债连坐”（）。

三、签字时需规避的误区

1. 签字位置错误

   • 在借条“借款人”下方签字或未标注“保证人”身份，可能被认定为共同债务人，需承担全部债务（ ）。

2. 担保期限模糊

   • 约定“至还完为止”在法律上仅视为2年上限；建议明确“主债务到期后6个月”以限制责任期（）。

3. 空白条款风险

   • 签字前需填妥金额、期限，空白处划斜线标注“以下无内容”，防止事后被篡改（ ）。

四、免责情形

担保人可在以下情况免除责任：

• 主合同双方串通骗取担保；
• 债权人未在保证期间（默认6个月，最长2年）内催收或起诉；
• 超出约定担保范围或期限（ ）。

担保签字具有法律强制力，需谨慎对待。建议签字前明确担保类型、范围、期限，并留存书面证据。若对条款存疑，应咨询专业法律人士核实（参考来源：）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】