近英文解释翻译、近的近义词、反义词、例句

英语翻译：

approximately; close; easy to understand; intimate; near
【化】 peri
【医】 ad-

我家附近新建了一家工厂。
A new factory was established near my home.
我们家附近有片松树林。
There is a pine forest near our house.
他年近四十。
He is near forty.
新加坡位于赤道附近。
Singapore is near the equator.
这个超市附近有一个地下停车场。
There is an underground car park near the supermarket.
车祸现场附近交通极为混乱。
Traffic was badly snarled up near the accident.
篱笆附近有一丛玫瑰，长得非常美丽。
There is a rosebush near the fence and it is very beautiful.
夕阳无限好，只是近黄昏。
The setting sun had boundless beauty, Just because the yellow dusk is so near.

"近"在汉英词典中的释义呈现多维度语义特征，主要可分为以下四个层面：

一、空间维度作为形容词时，"近"指代物理距离的短缩状态，对应英文"near"或"close"。例如："图书馆离宿舍很近"译为"The library is close to the dormitory"《现代汉语词典》（第7版）指出该词常与"远"构成反义关系，用于描述相对空间位置。

二、时间维度表示时间临近时，"近"可对应"recent"或"approaching"。如"近年"译为"recent years"，"春节将近"译作"The Spring Festival is approaching"《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）特别标注其时间用法多与未来时态搭配。

三、关系亲密度在人际关系范畴，"近"映射社会距离概念，英文常用"intimate"或"close"表达。典型用例"近亲"译为"close relative"，"关系亲近"译作"have an intimate relationship"《朗文当代高级英语辞典》强调该语义多用于描述血缘或情感纽带。

四、认知相似度抽象层面指观念或程度的接近，对应"similar"或"approximate"。例如："看法相近"译为"hold similar views"，"近百万"译作"nearly a million"《剑桥国际英语词典》特别说明此用法常见于学术及正式文本。

该词存在特殊语法现象：①作动词时保留古汉语用法，如"近之则不逊"（《论语》）译为"approach him and he becomes disrespectful"；②构词能力突出，可组成"近代、近期、近海"等复合词，体现汉语的能产性特征。

“近”是一个多义汉字，其含义和用法可概括如下：

基本义（空间/时间距离短）
指空间或时间上距离较近，与“远”相对。
- 空间：如“附近”“近郊”“近在咫尺”。
- 时间：如“近代”“近期”“近日”。
引申义（抽象概念的接近）
- 关系亲密：如“亲近”“近邻”，表示人际关系的紧密。
- 程度相似：如“近似”“接近”，指性质或状态的相似性（例如数学中的“近似值”）。
- 趋向目标：如“趋近”“近年”，强调向某一方向或状态靠拢。
词性活用
- 动词：表示“靠近”，如“平易近人”“近水楼台”。
- 副词：表程度，如“近来”（最近一段时间）。
文化关联
- 成语：如“近朱者赤”（环境对人的影响）、“急功近利”（短视行为）。
- 哲学：儒家“近取诸身”体现从自身推及万物的思维方式。

示例对比

若有具体语境（如古诗、专业术语），可进一步分析其引申含义。