近英文解釋翻譯、近的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

approximately; close; easy to understand; intimate; near
【化】 peri
【醫】 ad-

我家附近新建了一家工廠。
A new factory was established near my home.
我們家附近有片松樹林。
There is a pine forest near our house.
他年近四十。
He is near forty.
新加坡位于赤道附近。
Singapore is near the equator.
這個超市附近有一個地下停車場。
There is an underground car park near the supermarket.
車禍現場附近交通極為混亂。
Traffic was badly snarled up near the accident.
籬笆附近有一叢玫瑰，長得非常美麗。
There is a rosebush near the fence and it is very beautiful.
夕陽無限好，隻是近黃昏。
The setting sun had boundless beauty, Just because the yellow dusk is so near.

"近"在漢英詞典中的釋義呈現多維度語義特征，主要可分為以下四個層面：

一、空間維度作為形容詞時，"近"指代物理距離的短縮狀态，對應英文"near"或"close"。例如："圖書館離宿舍很近"譯為"The library is close to the dormitory"《現代漢語詞典》（第7版）指出該詞常與"遠"構成反義關系，用于描述相對空間位置。

二、時間維度表示時間臨近時，"近"可對應"recent"或"approaching"。如"近年"譯為"recent years"，"春節将近"譯作"The Spring Festival is approaching"《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）特别标注其時間用法多與未來時态搭配。

三、關系親密度在人際關系範疇，"近"映射社會距離概念，英文常用"intimate"或"close"表達。典型用例"近親"譯為"close relative"，"關系親近"譯作"have an intimate relationship"《朗文當代高級英語辭典》強調該語義多用于描述血緣或情感紐帶。

四、認知相似度抽象層面指觀念或程度的接近，對應"similar"或"approximate"。例如："看法相近"譯為"hold similar views"，"近百萬"譯作"nearly a million"《劍橋國際英語詞典》特别說明此用法常見于學術及正式文本。

該詞存在特殊語法現象：①作動詞時保留古漢語用法，如"近之則不遜"（《論語》）譯為"approach him and he becomes disrespectful"；②構詞能力突出，可組成"近代、近期、近海"等複合詞，體現漢語的能産性特征。

“近”是一個多義漢字，其含義和用法可概括如下：

基本義（空間/時間距離短）
指空間或時間上距離較近，與“遠”相對。
- 空間：如“附近”“近郊”“近在咫尺”。
- 時間：如“近代”“近期”“近日”。
引申義（抽象概念的接近）
- 關系親密：如“親近”“近鄰”，表示人際關系的緊密。
- 程度相似：如“近似”“接近”，指性質或狀态的相似性（例如數學中的“近似值”）。
- 趨向目标：如“趨近”“近年”，強調向某一方向或狀态靠攏。
詞性活用
- 動詞：表示“靠近”，如“平易近人”“近水樓台”。
- 副詞：表程度，如“近來”（最近一段時間）。
文化關聯
- 成語：如“近朱者赤”（環境對人的影響）、“急功近利”（短視行為）。
- 哲學：儒家“近取諸身”體現從自身推及萬物的思維方式。

示例對比

若有具體語境（如古詩、專業術語），可進一步分析其引申含義。