科目英文解释翻译、科目的近义词、反义词、例句

英语翻译：

course; subject

分词翻译：

科的英语翻译：

a branch of academic study; family; pass a sentence; section
【化】 family
【医】 department; family; family systematic
【经】 accountant's department; division head; section

目的英语翻译：

eye; item; order
【化】 mesh
【医】 order

专业解析

汉英词典视角下的“科目”详解

“科目”在汉语中是一个多义词，其核心含义指按事物性质划分的类别或项目。在汉英词典中，其释义和对应英文翻译需根据具体语境而定，主要涵盖以下领域：

一、教育领域

指学校教学或课程设置中的具体门类。

英文对应词： Subject, Course, Discipline
释义：教学或学习的具体知识门类，如数学、语文、历史、物理等。
示例：学生需要学习多个不同的科目（Students need to study various subjects）。
权威参考：《现代汉语词典》（第7版）将“科目”释义为“按学术或业务性质划分的类别”，并举例“教学科目”。《牛津英汉双解词典》（第9版）中，“subject”的释义包含“a branch of knowledge studied or taught in a school, college, or university”（在学校、学院或大学学习或教授的知识分支）。

二、会计领域

指在会计核算中，对会计要素的具体内容进行分类核算的项目。

英文对应词： Account (尤指会计科目), Accounting item, Ledger account
释义：为连续、系统、全面地核算和监督经济活动，按经济内容对会计要素所作的具体分类。每个科目有特定的名称和核算内容。
示例：设置现金科目记录现金收支（Set up a cash account to record cash receipts and payments）。会计科目表（Chart of Accounts）。
权威参考：《企业会计准则——应用指南》详细规定了会计科目的设置和使用。专业会计教材如《会计学原理》均会系统阐述会计科目的概念与分类。英文权威资源如《Financial Accounting Standards Board (FASB)》发布的会计准则也涉及账户（Accounts）的设置与运用。

三、考试领域

指考试中按知识领域划分的不同部分。

英文对应词： Subject, Test section (有时)
释义：考试所涵盖的不同知识领域或技能模块。
示例：高考包含语文、数学、外语等多个考试科目（The college entrance examination includes multiple subjects such as Chinese, Mathematics, and Foreign Languages）。
权威参考：各类国家级考试大纲（如中国教育部考试中心发布的《普通高等学校招生全国统一考试大纲》）会明确规定考试科目及其要求。国际考试如托福（TOEFL）、雅思（IELTS）的官方说明会列出考试包含的各个部分（sections），有时也对应不同的技能或知识“科目”。

“科目”的汉英翻译关键在于识别其使用的具体领域：

泛指知识门类或教学课程：优先使用Subject。
特指会计分类核算项目：使用Account (或更具体的如 Asset account, Expense account)。
指代考试的不同部分：通常使用Subject，有时根据考试结构也可用Section。

网络扩展解释

“科目”是一个多义词，其含义根据使用场景的不同而有所区别。以下是主要解释方向：

一、教育领域：学科分类体系

基本定义
指学校教学中的具体学科门类，是知识体系的分支。例如：语文、数学、物理、历史等。
分类层级
- 基础教育阶段：中小学通常分为主科（语数外）和副科（政史地、理化生等）。
- 高等教育阶段：细分为专业课程（如金融学中的《计量经济学》）、公共必修课（如大学英语）等。
国际差异
不同国家教育体系对科目的划分可能不同。例如，美国高中可能开设《心理学》选修，而中国则将其纳入大学课程。

二、会计领域：经济业务分类单位

会计科目
用于对企业的经济交易进行系统化分类记录，如：
- 资产类：现金、应收账款
- 负债类：短期借款、应付账款
- 权益类：实收资本、未分配利润
科目层级
分为总账科目（如“银行存款”）和明细科目（如“中国银行-XX支行账户”），通过科目代码实现层级化管理（如1001代表“库存现金”）。

三、其他使用场景

考试科目
指特定考试要求的内容范围，例如：驾照考试的“科目一（理论）”“科目二（实操）”。
研究领域分类
学术研究中可能按学科分支划分课题，如“国家社科基金申报科目表”。

“科目”的核心含义是系统性分类的单位，具体指向需结合上下文：

教育语境 →学科门类
会计语境 →经济业务分类
考试/研究语境 →内容模块划分