量小的英文解释翻译、量小的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

hidebound

分词翻译：

量的英语翻译：

capacity; estimate; measure; mete; quantity; quantum
【医】 amount; dose; dosis; measure; quanta; quantity; quantum
【经】 volume

小的英语翻译：

for a while; little; minor; petty; small; young
【计】 mic-
【医】 micr-; micro-; mikro-; nano-

专业解析

"量小的"是一个汉语形容词短语，主要用来描述数量少、规模小、分量轻的事物或情况。在汉英词典中，其核心含义和对应英文翻译如下：

一、核心含义与英文对应词

1. 数量少 / 分量轻

   指事物在数量、体积、规模或程度上的不足。

   英文对应词：

   • Small in quantity/amount（数量少）
   • Light（分量轻，如重量）
   • Limited（有限的）

     例：量小的订单（small order）、量小的负担（light burden）。

2. 规模小 / 范围窄

   强调涉及范围或影响程度较小。

   英文对应词：

   • Small-scale（小规模的）
   • Narrow in scope（范围窄）

     例：量小的项目（small-scale project）、量小的研究（narrow-scope study）。

二、语境中的具体用法

• 描述物理属性

  如“量小的包裹”译为 light package（重量轻），或 small-sized package（体积小）。

• 描述抽象概念

  如“量小的风险”译为 minimal risk（风险程度低），“量小的投资”译为 small investment（投资额少）。

三、权威词典参考

1. 《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）

   “量”对应 quantity 或 amount，“小的”译为 small，组合强调“不足的量”。

   例：a small quantity of material（量小的材料）。

2. 《现代汉语词典》（第7版）

   定义“量”为“数量、容量”，与“小”结合表示“低于常规标准”。

   例：用量小的节能设备（energy-saving devices with low consumption）。

四、实用例句

• 中文： 这款化妆品适合用量小的消费者。

  英文： This cosmetic suits consumers who use small amounts.

• 中文： 量小的数据样本可能导致分析偏差。

  英文： A small-scale data sample may lead to analytical bias.

通过以上解析，"量小的"在汉英转换中需结合具体语境，灵活选用 small, light, minimal, limited 等词，精准传达“数量少、规模小”的核心语义。

网络扩展解释

“量小”一词在不同语境中有两种主要含义，具体解释如下：

一、数量或分量较少

1. 基本定义
   指事物在数量、规模或程度上较小，与“大量”相对。例如“量小包装”“量小力微”（指数量少且力量薄弱）。

   • 近义词：少量、小批、少许。
   • 反义词：大量、大批、巨额。

2. 用法示例

   • 日常语境：如“往菜里加少量盐”。
   • 文学引用：毛泽东提到“较小量的富裕农民”。

二、指气量狭小

1. 基本定义
   形容人胸襟狭窄，容忍度低，常含贬义。例如“小器”（同“小气”）或“度量小”。

   • 近义词：狭隘、小气。
   • 反义词：大度、宽容。

2. 用法示例

   • 成语引用：“孔子鄙其小器”（《训俭示康》）。
   • 日常评价：“量小之人难成大事”，强调心胸对行为的影响。

“量小”需结合具体语境判断含义：

• 客观描述数量时，与“少量”同义，强调规模或数值小。
• 评价性格时，则指气量不足，需注意避免混淆。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

表面硬化钢插烯炽热地地面支持设备反补贴税分离序列轨道波函数黄癣监管提单假脱机程序输出任务组基础工业晶体管自动控制金镂梅科可达范围力学模型萘甲酸诺伊贝尔氏手术皮罗拉克松普鲁卡因青霉素Ｇ羟基扁桃酸氰化镁取得国籍上校试探性路由选择使用税水平动力机输卵管系膜碳水化物微观方法