量小的英文解釋翻譯、量小的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

hidebound

分詞翻譯：

量的英語翻譯：

capacity; estimate; measure; mete; quantity; quantum
【醫】 amount; dose; dosis; measure; quanta; quantity; quantum
【經】 volume

小的英語翻譯：

for a while; little; minor; petty; small; young
【計】 mic-
【醫】 micr-; micro-; mikro-; nano-

專業解析

"量小的"是一個漢語形容詞短語，主要用來描述數量少、規模小、分量輕的事物或情況。在漢英詞典中，其核心含義和對應英文翻譯如下：

一、核心含義與英文對應詞

1. 數量少 / 分量輕

   指事物在數量、體積、規模或程度上的不足。

   英文對應詞：

   • Small in quantity/amount（數量少）
   • Light（分量輕，如重量）
   • Limited（有限的）

     例：量小的訂單（small order）、量小的負擔（light burden）。

2. 規模小 / 範圍窄

   強調涉及範圍或影響程度較小。

   英文對應詞：

   • Small-scale（小規模的）
   • Narrow in scope（範圍窄）

     例：量小的項目（small-scale project）、量小的研究（narrow-scope study）。

二、語境中的具體用法

• 描述物理屬性

  如“量小的包裹”譯為 light package（重量輕），或 small-sized package（體積小）。

• 描述抽象概念

  如“量小的風險”譯為 minimal risk（風險程度低），“量小的投資”譯為 small investment（投資額少）。

三、權威詞典參考

1. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）

   “量”對應 quantity 或 amount，“小的”譯為 small，組合強調“不足的量”。

   例：a small quantity of material（量小的材料）。

2. 《現代漢語詞典》（第7版）

   定義“量”為“數量、容量”，與“小”結合表示“低于常規标準”。

   例：用量小的節能設備（energy-saving devices with low consumption）。

四、實用例句

• 中文： 這款化妝品適合用量小的消費者。

  英文： This cosmetic suits consumers who use small amounts.

• 中文： 量小的數據樣本可能導緻分析偏差。

  英文： A small-scale data sample may lead to analytical bias.

通過以上解析，"量小的"在漢英轉換中需結合具體語境，靈活選用 small, light, minimal, limited 等詞，精準傳達“數量少、規模小”的核心語義。

網絡擴展解釋

“量小”一詞在不同語境中有兩種主要含義，具體解釋如下：

一、數量或分量較少

1. 基本定義
   指事物在數量、規模或程度上較小，與“大量”相對。例如“量小包裝”“量小力微”（指數量少且力量薄弱）。

   • 近義詞：少量、小批、少許。
   • 反義詞：大量、大批、巨額。

2. 用法示例

   • 日常語境：如“往菜裡加少量鹽”。
   • 文學引用：毛澤東提到“較小量的富裕農民”。

二、指氣量狹小

1. 基本定義
   形容人胸襟狹窄，容忍度低，常含貶義。例如“小器”（同“小氣”）或“度量小”。

   • 近義詞：狹隘、小氣。
   • 反義詞：大度、寬容。

2. 用法示例

   • 成語引用：“孔子鄙其小器”（《訓儉示康》）。
   • 日常評價：“量小之人難成大事”，強調心胸對行為的影響。

“量小”需結合具體語境判斷含義：

• 客觀描述數量時，與“少量”同義，強調規模或數值小。
• 評價性格時，則指氣量不足，需注意避免混淆。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

本征時間扁圓锉程式含義創始串珠形蛇舌狀蟲磁盤匣大規模集成電路邏輯功能測試電筒第三磨牙圓鑿發球處浮點階夫洛地爾共簇晶體谷氨酸轉氨酶過度約束景氣合并工作底表焦屑接種天花基金清帳機械超行看完控制律腦了達侵略政策球面運動機構賽克羅奇上颌前牙胎動塔氧酸烷基錫化碘