联邦侵权索赔条例英文解释翻译、联邦侵权索赔条例的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 federal tort claims act

分词翻译：

联邦的英语翻译：

commonwealth; federation; union
【法】 federal union; federation

侵权的英语翻译：

【计】 infringement

索赔的英语翻译：

【化】 claim indemnity; claim settlement
【经】 claim; claim compensation; claim indemnity; demand compensation
demand indemnity; make claim

条例的英语翻译：

byelaw; ordinance; regulations; rules; statute
【医】 act; regulation; rule
【经】 act; ordinance; regulation; regulations

专业解析

联邦侵权索赔条例（Federal Tort Claims Act, FTCA）是美国联邦法律体系中一项关键立法，允许个人或实体因联邦政府雇员的职务行为造成的损害（如疏忽、错误或侵权行为）向联邦政府提起金钱赔偿诉讼。其核心是有限豁免原则的例外，即在特定条件下允许公民起诉政府。以下是其详细解释：

一、立法背景与核心目的

主权豁免原则的例外
传统上，美国政府享有主权豁免（Sovereign Immunity），即公民无权直接起诉政府。FTCA（1946年通过）首次确立了联邦政府可作为侵权被告的法定例外，旨在为公民提供救济渠道，同时规范索赔程序。
汉英对照关键术语
- 侵权索赔 (Tort Claim)：指因民事侵权行为（如医疗事故、交通事故）导致的赔偿请求。
- 联邦雇员 (Federal Employee)：涵盖政府机构职员、执法人员、医疗人员等执行公务的个人。
- 职务行为 (Scope of Employment)：侵权行为需发生在雇员职权范围内，否则政府不承担责任。

二、适用范围与限制

可索赔情形
- 政府雇员的疏忽行为（如邮政车辆交通事故）；
- 财产损害或人身伤害（如联邦医院医疗事故）；
- 法定职责的违反（如执法人员非法拘留）。
除外条款 (Exceptions)
FTCA明确排除以下情形：
- 故意侵权行为（如殴打、诽谤）；
- 军队行动相关索赔（适用《费雷斯原则》）；
- 立法或司法行为导致的损害。

三、索赔程序与法律要求

行政申诉前置
原告须先向涉事联邦机构提交书面索赔申请，包含损害事实、求偿金额及证据。机构需在6个月内回应，逾期未决方可提起诉讼。
诉讼时效
自侵权行为发生起2年内须提出行政申诉，逾期则丧失诉权（28 U.S.C. § 2401(b)）。
赔偿标准
政府赔偿责任参照侵权行为发生地州法律确定，但总额受联邦法定上限约束（如个人人身伤害赔偿限额）。

四、法律依据与权威参考

主要法源：
《美国法典》第28编第1346(b)、2671-2680条（28 U.S.C. §§ 1346(b), 2671–2680）。

实施细则：
《联邦法规汇编》第28卷第14部分（28 C.F.R. Part 14）规定了索赔表格（SF-95）填写要求。

判例参考：
最高法院案例 United States v. S.A. Empresa de Viacao Aerea Rio Grandense (Varig Airlines) (1984) 明确了政府免责的“自由裁量功能例外”。

五、实践意义与影响

FTCA平衡了公民权利与政府职能：既保障受害者获得救济，又通过程序限制防止滥诉。其汉英术语的精准对应（如“侵权索赔”→“Tort Claim”）对法律翻译与国际争议解决具重要参考价值。

网络扩展解释

《联邦侵权索赔条例》对应的英文为Federal Tort Claims Act (FTCA)，是1946年美国国会通过的一项联邦法律，主要涉及允许公民对美国政府提出特定侵权索赔的诉讼程序。以下是详细解释：

1.基本定义与背景

FTCA是对传统主权豁免原则（即公民不能起诉政府）的有限突破。根据该法，个人或实体可因联邦政府雇员在职权范围内的疏忽或侵权行为（如人身伤害、财产损失或死亡）向美国政府索赔。

2.适用范围与条件

适用对象：仅限于联邦政府雇员（如司法官员、行政人员等）在执行职务时的侵权行为，不包括立法、司法或军事行动中的某些豁免情况。
索赔类型：包括医疗事故、交通事故等因疏忽导致的损害，但需符合州侵权法的定义。

3.程序与限制

行政先行程序：索赔人需先向相关联邦机构提交书面申请，若索赔金额低于1000美元，机构可直接处理，无需法院介入。
诉讼门槛：若索赔未在6个月内得到解决或拒绝，方可向联邦地区法院提起诉讼。

4.历史意义

FTCA是美国法律史上的重要转折，首次系统允许公民通过司法途径追究政府侵权责任，平衡了主权豁免与公民权利保护。

5.中文翻译说明

需注意“联邦侵权索赔条例”这一译法可能不够准确，FTCA实为联邦法律（Act），而非行政法规（Regulation）。更规范的译名应为《联邦侵权索赔法》或《联邦侵权赔偿法》。

若需进一步了解具体案例或流程，可参考美国司法部官网或相关法律数据库。