篷英文解释翻译、篷的近义词、反义词、例句

英语翻译：

sail

例句：

1. 暴风雨来临之际，水手们将帐篷放下。
   The sailors took in sail when the tempest was approaching.
2. 孩子们在帐篷里过夜。
   The boys spent the night under canvas.

专业解析

"篷"在汉英词典中是一个多义项名词，其核心概念可概括为：以支撑结构为基础形成的覆盖物。根据《现代汉语词典（第7版）》的定义，该汉字包含以下四个层级的语义演变：

一、物理结构定义

指用竹木、金属支架或弹性材料制成的弧形覆盖装置，具有遮阳挡雨功能。英语对应词为awning或canopy，如船篷（boat awning）和车篷（car canopy）。此类结构常见于传统木船和现代房车设计，汉典网考证其形制最早见于宋代漕运船舶。

二、扩展功能义项

1. 临时性住所：特指帐篷（tent），如露营使用的三角帐篷（triangle tent）。该用法始见于《水浒传》对行军帐篷的记载
2. 帆具代称：在吴方言区可指船帆（sail），《江苏方言志》收录此特殊用法

三、文化象征意义

在成语"篷筚生辉"中喻指简陋居所，《中华成语大辞典》解释其源自古代隐士用竹篷搭建的茅屋。现代语境常引申为"遮蔽物"的抽象概念，如"撑起保护篷"的比喻表述。

四、专业领域应用

船舶工程术语中专指舱口防水盖（hatch tarpaulin），中国船级社规范文件规定其需采用双层帆布构造。汽车工业则指敞篷车的折叠顶盖（convertible top），ISO 6720标准包含相关技术参数。

网络扩展解释

“篷”是汉语中一个与遮蔽物相关的常用字，其含义和用法如下：

一、基本含义

1. 核心定义
   指用竹篾、苇席、布等材料制成的遮蔽物，主要用于车、船等交通工具上遮挡风雨和阳光。例如“车篷”“帐篷”“船篷”等。

2. 引申含义
   在古汉语中可特指船帆，如“扯起篷来”中的“篷”即船帆。

二、结构与字源

• 字形解析
  形声字，从“竹”（表材质），逢声（表读音），本义为车船上的遮蔽设备。
• 古籍例证
  明代魏学洢《核舟记》提到“篛篷覆之”，即用竹编的篷覆盖船身。

三、与相近字的区别

• “篷”与“棚”
  • 篷：专指车船上的遮蔽物（如帐篷、船篷）。
  • 棚：指地面或固定处的简易遮蔽物（如瓜棚、工棚）。
• “篷”与“蓬”
  “蓬”为草本植物（飞蓬），或形容松散状态（如蓬松），与“篷”无关。

四、常见组词

• 遮蔽类：帐篷、车篷、篷布、船篷。
• 航行相关：帆篷、篷索（系船帆的绳子）。

五、实际应用

• 例句参考
  “这辆卡车有防水篷布，雨天也能运输货物。”
  “船夫升起篷帆，顺风驶向对岸。”

如需更详细的历史演变或方言用法，可参考《汉典》等权威辞书。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

氨苄青霉素新戊酰氧甲酯测试图案信号产生器尺侧副韧带待分配的额外利润法－林效应防火建筑公开交易明买明卖广大性核心向量页面环形主线呼入受阻角连合束基本口粮结构化语言结核样的糠基可可红临别的马黑素镁铁质矿物耦合膜平均精度热耗损容许充装量辱骂者三氯化钐索引顺序处理程序外唇外汇透支额