留下英文解释翻译、留下的近义词、反义词、例句

英语翻译：

keep back; leave; leave behind; leave over

那老人去世时留下二百万美元的遗产。
The old man left an estate of two million dollars when he ***d.
主人的好客给我们留下了非常好的印象。
The host's hospitality left us a very good impression.
小偷在把手上留下了指纹。
The thief had left his prints on the handle.
湿杯子在桌面上留下一个痕迹。
The wet glass left a mark on the surface of the table.
车轮在泥路上留下凹痕。
Wheels leave grooves in dirt roads.
只留下一些被太阳晒得泛白的枯骨。
There were only a few dry bones left, bleached by the sun.
当其他人走了之后，玛丽留下来，将家具放回原处。
When the others had gone, Mary remained and put back the furniture.
那位富翁在遗嘱中什么都没给他儿子留下。
The rich man left his son nothing in the will.

below; descend; down; give birth to; give in; go to; leave off; lower; next
take
【医】 cata-; hyp-; infra-; kat-; sub-

"留下"在汉英词典中的核心释义为"to leave behind; to remain; to stay"，其具体含义需结合语境及宾语判断。以下是详细解析：

及物动词（vt.）：必须接宾语（如"留下证据"→ leave evidence）。
语境依赖性：
- 主动留存：她留下便条（She left a note）；
- 被动结果：墙上留下划痕（Scratches remained on the wall）。
  参考来源：《朗文当代高级英语辞典》（Longman Dictionary of Contemporary English）

时间维度
汉语"留下"可隐含"永久性"（如"历史留下教训"），英语"leave"需搭配"permanently"等词明确此意。

例：文化遗产为后世留下财富（Cultural heritage leaves a legacy for future generations）。
情感色彩
"留下"可隐含不舍或责任（如"留下照顾病人"），英语需通过上下文体现。

例：他留下处理后续问题（He stayed behind to deal with the aftermath）。

参考来源：柯林斯英汉双解词典（Collins English-Chinese Dictionary）

在学术或法律文本中，建议根据具体对象选择精准表达：

物理留存：用"leave"（如留下指纹→ leave fingerprints）；
抽象继承：用"bequeath"（如留下精神遗产→ bequeath a spiritual legacy）。
参考来源：《韦氏高阶英汉双解词典》（Merriam-Webster's Advanced Learner's Dictionary）

“留下”是一个汉语动词，由“留”和“下”组合而成，在不同语境中有以下核心含义：

1. 使某物/某人存留于某处
表示将物品、痕迹或人保留在原处。例如：“他把钥匙留在桌上”“战争在历史上留下了深刻印记”“母亲留下孩子独自外出”。

2. 抽象层面的保留
用于非物质事物，如情感、印象等。例如：“这次旅行给我们留下了美好回忆”“他的演讲给听众留下了专业印象”。

3. 选择不离开
指主动选择停留。例如：“她决定留在故乡发展”“暴雨让旅客被迫留在机场”。

近义词：保留、停留、保存、遗留
反义词：离开、带走、消失、清除

典型用法：

注意：具体含义需结合语境，如“留下作业”指布置任务，“留下眼泪”是自然流露，“留下隐患”则含负面意味。这个词常与时间（永远留下）、空间（留在抽屉）、情感（留下遗憾）等维度相关。