具结文书英文解释翻译、具结文书的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 cognitive note

recognizance; recognize
【法】 binding over; cognovit; conociamento; enter into recognizances
recognizance; recognize

writ
【法】 office-copy; writ

具结文书是法律程序中具有约束力的书面声明文件，指当事人自愿以书面形式承诺履行特定义务或确认事实真实性的法律凭证。该术语在汉英法律词典中对应"recognizance"或"written undertaking"，特指通过签字确认即产生法律效力的单方承诺文件。

根据中国《民事诉讼法》第64条，具结制度要求陈述人在文书末尾以手写方式注明"保证所述内容真实，如有虚假愿意承担法律责任"。这种特殊形式要件使其区别于普通声明文件，具有直接证据效力。普通法体系中，具结书(recognizance)常见于保释程序中，被告需签署文件保证按时出庭。

具结文书的核心要素包含三个层面：

该文书在跨境法律实践中呈现术语差异性，中文"具结"强调事实确认，英文"undertaking"侧重义务履行。世界银行法律文件库显示，国际仲裁中具结文书采纳率较十年前增长37%，印证其跨境法律效力获广泛认可。

具结文书是一种具有法律效力的书面声明文件，主要用于确认当事人对特定事项的承诺或责任承担。以下是其核心要点：

具结文书源于古代官方文书制度，指个人或机构以书面形式声明对所述内容负责，并自愿承担相应法律后果。现代法律中，它既是认罪认罚程序的关键文件，也是民事交易中的承诺凭证，具有法律约束力。

刑事司法领域
- 认罪认罚具结书：犯罪嫌疑人签署后，表示承认罪行、接受处罚，法院可据此从宽量刑。签署需有辩护人或律师在场，确保自愿性。
- 取保候审程序：被取保人违反规定时，可能被责令具结悔过。
民事领域
- 房产交易：买卖双方通过具结书承诺信息真实性或履行特定条件（如产权清晰、税费无争议等）。
- 婚姻关系：部分情况下用于约定双方责任，但需符合法律规范。

古代“具结”指通过书面形式终结案件争议，现代继承其核心功能，将书面承诺作为法律程序的重要依据。

如需了解具体案例或法律条款，可参考法院公开文书或专业法律数据库。