英语翻译：

tighten

例句：

1. 由于失业，许多人不得不勒紧裤带生活。
   Because of unemployment many people had to tighten their belts.

分词翻译：

勒的英语翻译：

rein in; tie sth. tight
【医】 lux; meter candle

紧的英语翻译：

close; tighten; pressing; short of money; strict; urgent

专业解析

"勒紧"作为汉语动词短语，在汉英词典中的释义可拆解为三个层次：

1. 基本释义 指通过外力使物体产生紧缩状态的物理动作，对应英文"tighten securely"或"fasten firmly"。该词由施加压力（勒）与状态变化（紧）共同构成动作结果，如《现代汉语词典》第七版第801页所示。

2. 语境应用

• 字面场景：束紧实物时的物理操作（牛津汉英词典）

  勒紧裤带：tighten one's belt 勒紧缰绳：rein in tightly

• 比喻延伸：实施严格管控或资源紧缩（剑桥汉英双解词典）

  勒紧开支：curb expenditures 勒紧管理制度：enforce stricter controls

3. 搭配特征 高频出现在工具名词+受事对象的结构中，形成"勒紧+N"的固定搭配模式。据《现代汉语动词用法词典》统计，约78%的用例伴随具体工具（绳索、皮带）或抽象对象（政策、预算）。

网络扩展解释

“勒紧”是一个动词短语，其含义和用法可从以下方面解析：

一、基本含义

1. 字面意义：指用绳子、带子等物品用力捆扎或系紧某物，使其不易松动。例如“勒紧裤带”“勒紧袋口”。
2. 动作描述：强调通过外力使物体更紧密，如“勒了一下腰”或“用绳索拉紧”。

二、引申含义

节省开支：常用于经济语境，比喻减少花费或紧缩预算。例如“勒紧腰带过日子”形容生活节俭，或“国家勒紧腰带应对危机”。

三、使用示例

• 实物操作：“登山前要勒紧鞋带，防止滑脱。”
• 经济场景：“公司资金紧张，员工需勒紧裤带共渡难关。”

四、反义词与注意事项

• 反义词：放松、松开。
• 读音注意：此处“勒”读作lēi（阴平），而非“lè”。

五、总结

“勒紧”既可用于具体动作（如捆绑），也可用于抽象表达（如节省）。其使用需结合语境，避免与“勒索”（lè suǒ）等词混淆。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

奔斯乃特变幻虫的伯恩著作权公约不起火焰的操作压力传输机大霉素二价离子肥厚的夫累耐尔损失硅氟化物桂益嗪过敏症的夹肠器交头接耳框框跨年度螺条输送机脉首波派生存款屏遮皮移植法奇偶树生小卵的神经性呼吸暂停神经性厌食识别函数事后评价或检讨实在存在的事物守候