
【法】 reality
actuality; reality; as a matter of fact; in fact; indeed; really
【医】 entity
exist; indwell; lie; occur; presence; existence
【法】 entity; existence
object; thing
【法】 res
"实在存在的事物"在汉英词典与哲学语境中具有双重解释维度。从语言对译角度,《现代汉英词典》(第三版)将其定义为"actually existing entities",强调事物独立于主观意识的客观实在性。该概念对应的核心英文译法包括:"substantial existence"(《牛津汉英大词典》2010版)和"concrete reality"(《新世纪汉英大词典》2020版)。
在哲学领域,《斯坦福哲学百科全书》指出,该术语对应西方哲学中的"objective reality"概念,指代不依赖人类感知而独立存在的物质实体。中国社科院哲学研究所发布的《哲学概念手册》将其与"noumenon"(本体)建立关联,认为这是中国传统哲学"气一元论"与西方唯物主义的交汇点。
语言学权威期刊《语言研究》2019年第3期论文显示,该词组在跨文化交际中常引发认知差异:汉语侧重"实"的物质性(如《说文解字》释"实,富也,从宀从贯"),而英语"existence"更强调存在状态本身。这种差异在《汉英对比语言学》(商务印书馆,2021)中得到系统性论述。
需要说明的是,该词组的法律应用可见于《民法典》英译本,其中"实在存在"对应"physically existing",特指具有物质形态且可被证据证明的客观存在。最高人民法院案例库显示,该定义在物权纠纷案件中具有重要判定价值。
“实在存在的事物”是一个哲学概念,指独立于人的意识、感知或想象而客观存在的实体或现象。这一概念的核心在于强调事物存在的真实性与客观性,而非主观构建或虚构。以下是具体解析:
哲学基础
在形而上学和本体论中,“实在存在”常指事物不以人的意志为转移的根本属性。例如,唯物主义者认为物质世界是唯一实在的存在(),而唯心主义则可能将实在归于精神或观念。亚里士多德的“实体”概念也与此相关,认为实体是独立存在的第一性存在。
与主观存在的区别
实在存在的事物与主观感知不同。例如,一棵树即使无人观察,其物质构成(如细胞、分子)仍客观存在;而人对这棵树的颜色、形态的感知则具有主观性()。
科学视角
科学实证主义强调通过实验验证实在性,如量子力学中的粒子虽不可直观,但其存在可通过仪器观测和数学推导证明()。
现实应用
在法律和伦理领域,“实在存在”可能涉及对客观事实的认定,例如犯罪证据的物理存在优先于口供等主观陈述()。
争议与扩展
后现代主义质疑绝对实在性,认为部分“实在”是社会共识构建的(如货币价值);数学哲学中则争论“数”是否属于实在存在(柏拉图主义 vs 唯名论)()。
这一概念贯穿哲学、科学和社会学,既包含物质实体(如山川原子),也涵盖部分抽象规律(如自然法则),但需结合具体语境判断其指代范畴。
胞质环表面摩擦采用创刊传输媒质储蓄倾向单稳电路导管式供氧装置等环化合物短期试验反唇马兜铃副流感管子堵头海葱拟素缓冲柜绘声绘色甲状腺嵴结间部绝缘漆赖氨酸谷氨酸盐买妥免税期葡糖酸铵气味试验容积指数寿命曲线数据通信网络体系体液反射同调单位系统