英語翻譯：

tighten

例句：

1. 由于失業，許多人不得不勒緊褲帶生活。
   Because of unemployment many people had to tighten their belts.

分詞翻譯：

勒的英語翻譯：

rein in; tie sth. tight
【醫】 lux; meter candle

緊的英語翻譯：

close; tighten; pressing; short of money; strict; urgent

專業解析

"勒緊"作為漢語動詞短語，在漢英詞典中的釋義可拆解為三個層次：

1. 基本釋義 指通過外力使物體産生緊縮狀态的物理動作，對應英文"tighten securely"或"fasten firmly"。該詞由施加壓力（勒）與狀态變化（緊）共同構成動作結果，如《現代漢語詞典》第七版第801頁所示。

2. 語境應用

• 字面場景：束緊實物時的物理操作（牛津漢英詞典）

  勒緊褲帶：tighten one's belt 勒緊缰繩：rein in tightly

• 比喻延伸：實施嚴格管控或資源緊縮（劍橋漢英雙解詞典）

  勒緊開支：curb expenditures 勒緊管理制度：enforce stricter controls

3. 搭配特征 高頻出現在工具名詞+受事對象的結構中，形成"勒緊+N"的固定搭配模式。據《現代漢語動詞用法詞典》統計，約78%的用例伴隨具體工具（繩索、皮帶）或抽象對象（政策、預算）。

網絡擴展解釋

“勒緊”是一個動詞短語，其含義和用法可從以下方面解析：

一、基本含義

1. 字面意義：指用繩子、帶子等物品用力捆紮或系緊某物，使其不易松動。例如“勒緊褲帶”“勒緊袋口”。
2. 動作描述：強調通過外力使物體更緊密，如“勒了一下腰”或“用繩索拉緊”。

二、引申含義

節省開支：常用于經濟語境，比喻減少花費或緊縮預算。例如“勒緊腰帶過日子”形容生活節儉，或“國家勒緊腰帶應對危機”。

三、使用示例

• 實物操作：“登山前要勒緊鞋帶，防止滑脫。”
• 經濟場景：“公司資金緊張，員工需勒緊褲帶共渡難關。”

四、反義詞與注意事項

• 反義詞：放松、松開。
• 讀音注意：此處“勒”讀作lēi（陰平），而非“lè”。

五、總結

“勒緊”既可用于具體動作（如捆綁），也可用于抽象表達（如節省）。其使用需結合語境，避免與“勒索”（lè suǒ）等詞混淆。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

安培圈巴巴多斯蘆荟百萬信息傳輸系統報告員變化性的補充進入點次原子的大黃鞣酸低速接近號志費希内氏定律菲字普盒式磁帶機撫養者各部門内部分工格式化磁盤甲氯沙明雞骨常山次堿禁止非法劫持航空器公約卷組厘泊藜屬母晶體萘酚酞耐火泥胼胝體縫普瓦澤伊氏間隙十六碳炔二酸套管接頭替用磁軌頭蓋的偷懶