英语翻译：

frame; restriction; set pattern

分词翻译：

框的英语翻译：

casing; circle; draw a frame round; frame; mount; rim
【机】 frame

专业解析

"框框"的汉英词典解析与权威解读

"框框"在汉语中具有双重语义特征，既指向物理结构又包含抽象限制，其英译需结合具体语境。以下为专业词典与学术研究中的解析：

一、字面意义：物理性框架

"框框"最基础的词义指由线条或材质构成的闭合性结构，常见于物体边缘的支撑或装饰部分。例如：

• 中文例句："画作被镶嵌在木质框框里。"
• 英文对应译法："The painting was framed in a woodenframe."

  此释义在《现代汉语词典》（第7版）中被明确标注为"用以固定或围挡物体的边框结构"，与英语"frame"形成直接对译关系。

二、抽象意义：规则与限制

在隐喻层面，"框框"表示对思维或行为的约束性范式，例如传统观念、制度规范等。

• 中文例句："突破传统思维的框框。"
• 英文译法："Break through theconstraints of conventional thinking."

  《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）将此类用法归类为"limitations or rigid patterns"，强调其"隐性边界"特性。

三、权威学术补充

语言学研究指出，汉语"框框"的抽象化应用源于20世纪后期社会转型期，通过"容器隐喻"映射规则概念（《当代汉语隐喻认知研究》，2018）。该演变路径印证了其双义并存的合理性。

---

参考文献来源

1. 中国社会科学院语言研究所《现代汉语词典》
2. 牛津大学出版社《牛津高阶英汉双解词典》
3. 中国知网《当代汉语隐喻认知研究》期刊论文

网络扩展解释

“框框”是一个汉语词汇，具有以下两层核心含义：

一、基本释义

1. 物理上的“框”
   指文字、图画或器物周围的线条或圈，用于标记或装饰。例如：用红笔在图片四周画框框。
   （来源：辞海、鲁芽网、起名网）

2. 抽象的限制或约束
   表示事物固有的格式、传统做法或事先划定的范围，常带有束缚性。例如：“突破旧框框”“打破条条框框”。
   （来源：鲁芽网、查字典）

---

二、详细解释

• 词源与发音
  发音为kuàng·kuang（第二个字读轻声），部分方言或语境中可能读作kuàng kuàng。
  （注：权威辞书如《现代汉语词典》通常标注轻声。）

• 具体用法

  • 物理含义：如镜框、画框，强调实体边界。
  • 抽象含义：多用于批评保守思维，如“旧框框限制创新”。

---

三、使用场景

1. 描述具体事物
   “这张表格需要加个框框突出显示。”
2. 批判性语境
   “改革要敢于打破传统框框。”

---

补充说明

• 与成语的关系：部分词典（如查字典）将其归类为成语，但更常见的是作为普通词汇使用。
• 权威建议：如需严谨释义，建议参考《现代汉语词典》或权威辞海类工具书。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

爱达荷山蚤白细胞核素包用胞质彼此的不纯一性差分法程序控制的惰性气体多丝焊褐煤蜡磺醇湿润剂Ｚ巨眼的氯哌啶铝铸铁某氨基硫脲南京椴尿性涎症欧几里得空间平均残差入射的生路深陷的石蛇床根适时的水杨酸氧化锌糊谈判者炭砖同构型多处理机拖轮外侧半月板违犯法律