英语翻译：

expect; keep watch; scout; wait for; watch for

相关词条：

1.scout(ship)  2.watch...for  

例句：

1. 猎人守候着兔子从洞里出来。
   The hunter watched for the hare to come out of the burrow.

分词翻译：

守的英语翻译：

defend; guard; keep watch; observe

候的英语翻译：

await; inquire; season; time; wait

专业解析

"守候"作为汉语动词，在汉英词典中的核心释义可拆解为三个层次：

一、基本词义对应 《现代汉语词典（第7版）》将其定义为"等待并看护"，对应英文翻译包含"wait for"和"keep watch"双重含义。例如："守候病床旁"译为"keep watch by the sickbed"，"守候佳音"则对应"wait for good news"。

二、语境差异解析 牛津高阶英汉双解词典指出该词在不同语境存在语义侧重：

1. 物理空间的守护：使用"guard/protect"（如守护文化遗产 guard cultural heritage）
2. 时间维度的等待：采用"await/expect"（如守候黎明 await daybreak）
3. 情感层面的期盼：对应"long for/yearn for"（如守候归人 yearn for the return）

三、文化内涵延伸 商务印书馆《汉英文化对比辞典》强调该词承载的东方伦理观念，其英语对应词常需补充情感副词才能完整传递内涵。例如古诗词"守候青丝变白头"，英译需作"faithfully wait until black hair turns white"才能准确传达时间跨度与情感浓度。

此词在双语转换时需特别注意：

• 医疗场景侧重"monitor"（监测性守候）
• 通信场景适用"stand by"（待命状态）
• 文学语境多用"bide one's time"（带有命运感的等待）

网络扩展解释

“守候”是一个汉语词汇，通常包含以下含义和用法：

1.基本释义

指停留在某个地方或保持某种状态，等待某人或某事的出现或发生，带有主动、持续的意味。例如：

• “守候在车站等待亲人归来”；
• “守候在病床前照顾病人”。

2.情感内涵

常与耐心、牵挂、陪伴等情感关联，强调在等待过程中的坚持和关注。例如：

• “守候一份承诺”暗示对诺言的忠诚；
• “守候爱情”表达对情感的执着。

3.使用场景

• 时间维度：可能持续较长时间，如“守候多年终于等到机会”；
• 空间维度：常指在特定地点等待，如“在路口守候”；
• 抽象意义：如“守候希望”“守候真相”。

4.与近义词对比

• 等待：更中性，不一定包含情感或主动性（如“等待公交车”）；
• 守护：更强调保护而非等待（如“守护家园”）。

5.文学与日常

在文学作品中常用于渲染温情、孤独或坚定（如“月光下独自守候”），口语中则多用于表达关怀（如“我一直在你身边守候”）。

简而言之，“守候”不仅是物理上的等待，更包含情感上的投入和持久的关注，常传递一种温暖或略带感伤的意境。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

安其敏博格氏手术超乎寻常盗汗灯架动力冲程二次电池二溴代乙炔非洲回归热蜱蜂蜜符合审计工业废料桂哌齐特合成革红外线光电导体回转台假染色质静脉扩张冷却速率裂化反应器临死前的麻痹胸免于热交换率人咬伤神经衰弱收帐信双方同意酸性转炉腕纹