屏遮英文解释翻译、屏遮的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【电】 triax

分词翻译：

屏的英语翻译：

screen
【医】 screen; shield

遮的英语翻译：

block; cover; hide from view; keep out; obstruct

专业解析

"屏遮"是一个汉语复合动词，在汉英词典中主要对应英文"screen"和"shield"两种译法。该词由"屏"（遮挡）与"遮"（掩盖）两个语素构成，核心语义指向通过物理或抽象手段进行阻隔保护。

一、基本释义作为及物动词时，"屏遮"指用屏障物隔绝视线、声音或能量，牛津高阶英汉双解词典(https://www.oxfordlearnersdictionaries.com)将此类场景译为"to hide or protect sth by placing sth in front of it"，例如"用帘幕屏遮强光"可对应"screening harsh light with curtains"。

二、专业领域延伸在电子工程领域，该词特指电磁屏蔽技术。根据IEEE标准术语库(https://www.ieee.org)，"electromagnetic screening"即是通过导电材料阻隔电磁干扰，如"金属外壳屏遮电路板"可译为"metallic housing screens circuit boards"。

三、语用特征剑桥英语词典(https://dictionary.cambridge.org)的语用标注显示，作为科技用语时多与"radiation"(辐射)、"interference"(干扰)等名词搭配，构成动宾结构，例如"屏遮无线电波"对应"screening radio waves"。

四、近义辨析与单纯表示"遮盖"的"cover"不同，柯林斯英语词典(https://www.collinsdictionary.com)强调其隐含"选择性过滤"功能，如"防蓝光眼镜屏遮有害光谱"应译作"blue-light glasses screen harmful spectra"而非简单覆盖。

网络扩展解释

“屏遮”是一个古汉语词汇，以下是详细的解释：

一、基本含义指遮蔽、遮挡的动作或状态，带有主动隐藏或自我防护的意味。词性为动词，由“屏”（遮挡）和“遮”（掩盖）两个语素组成，拼音为píng zhē（注意“屏”在此不读bǐng）。

二、文献出处最早见于《逸周书·克殷》记载商纣王自焚场景：

“商辛奔内，登于鹿台之上，屏遮而自燔于火。” 孔晁注：“屏遮，自障。”
（描述纣王用遮蔽物挡住自己后自焚）

三、词义解析

动作性：强调通过物体或行为形成遮蔽效果，如用屏障、帘幕等遮挡
自反性：在古籍用例中多指自我隐藏（如纣王用遮挡物保护自己）
语境特征：多用于书面语或历史文献，现代汉语中较少使用

四、扩展说明该词在《汉语大词典》中被归类为“遮蔽”的同义词，但更侧重通过屏障实现的物理性遮挡。现代英文可译为“shield”或“obstruct”，在电学领域有专业术语“Triax”（三同轴屏蔽）的翻译。

如需查看更多古籍用例或语义演变，可参考《逸周书》等先秦文献。