交头接耳英文解释翻译、交头接耳的近义词、反义词、例句

英语翻译：

whisper to each other

分词翻译：

交的英语翻译：

associate with; bargain; deal; deliver; fall; friend; hand over; join; meet
mutual; relationship
【医】 venery

头的英语翻译：

beginning or end; cobbra; conk; crumpet; end; first; garret; hair; head
leading; nob; noddle; pate; sconce; side; top; twopenny
【医】 capita; caput; cephal-; cephalo-; head; kephal-; kephalo-

接的英语翻译：

receive; accept
【电】 connecting

耳的英语翻译：

ear; erbium
【医】 aures; auri-; auris; ear; ot-; oto-

专业解析

"交头接耳"是汉语中描述特定交流形态的成语，其汉英词典释义可拆解为三个层次：

字面含义：头部相触、耳部相近（heads close together and ears touching），体现《现代汉语词典（汉英双语版）》所载"形容两个人凑近低声交谈"的核心场景
语义扩展：该词在《牛津汉英大词典》中标注为动词短语，特指"whisper to each other in confidence"，强调非公开的私密性交流，常见于需要保持肃静的场合如课堂、会议等
语法特征：根据《新世纪汉英大词典》标注，该成语具有明显的行为描写功能，多作谓语使用（如"他们在台下交头接耳"），其副词属性常见于"交头接耳地议论"等状语结构

该成语的负面语义韵在《汉英成语辞典》中被特别标注，常暗含对非正式场合私下议论行为的不认可，区别于中性表达的"窃窃私语"。其英译"whisper into each other's ears"精准保留了动作意象，但需注意英语中相似表达"exchange whispers"更侧重信息传递而非行为姿态。

网络扩展解释

“交头接耳”是一个汉语成语，通常用来形容人与人之间凑近耳边、小声交谈的场景，尤其指在公开场合中私下议论或传递信息的行为。其核心含义可从以下角度解析：

字面构成
- 交头：指头部靠近，形容两人距离极近；
- 接耳：指贴近耳朵说话，强调低声私语。
  合起来描绘出秘密或不宜公开的交流动作。
使用场景
多用于描述以下情境：
- 正式场合的违规行为：如课堂、会议、演出中私下说话（例：观众在剧场里交头接耳，影响他人观演体验）；
- 秘密传递信息：如传递不可公开的消息或八卦（例：两人在角落里交头接耳，似乎在商量什么计划）。
感情色彩
该词常含轻微贬义，暗示行为可能不合时宜或不够光明正大，但具体褒贬需结合语境判断。例如“考试时禁止交头接耳”带有批评，而“他们交头接耳分享趣事”则可能中性。
近义词辨析
- 窃窃私语：更强调声音细小，不一定有头部靠近的动作；
- 低声细语：仅描述音量低，不涉及肢体动作。

需注意，该成语的规范写法为“交头接耳”，不可写作“接头交耳”等变形。使用时可根据具体场景灵活调整，但需确保符合语境的情感表达。