跨年度英文解释翻译、跨年度的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 straddle over year

分词翻译：

跨的英语翻译：

bestrad; cut across; step; straddle; stride
【机】 amphi-

年度的英语翻译：

year
【经】 year

专业解析

"跨年度"的汉英词典释义与详解

一、核心释义 "跨年度"指事物或活动的时间范围跨越了两个不同的年份，起始于一个年份（通常指前一年），结束或延续至另一个年份（通常指下一年）。其核心在于时间上的连续性跨越了年份界限。

英语对应翻译为：

cross-year
spanning two years
carry over from one year to the next
extending over two fiscal/calendar years (在特定语境下，如财务)

二、详细解析与用法

时间跨越性：这是该词最本质的特征。它描述的不是一个时间点，而是一个时间段，这个时间段恰好横跨了12月31日与1月1日这个年份分界点。例如：
- 一项从2024年11月开始，到2025年3月结束的项目，是一个跨年度项目。
- 某些费用结算可能跨年度进行。
常见应用场景：
- 财务与会计：这是使用最频繁的领域之一。指会计处理、预算、费用、收入或项目跨越一个财政年度或日历年度。
  - 例：跨年度发票 (cross-year invoice)、跨年度预算结转 (carry-over of budget to the next year)、跨年度费用分摊 (allocation of expenses spanning two years)。
  - 来源参考：专业财务术语词典及会计实务指南普遍采用此释义，如中国财政部发布的《企业会计准则》应用指南中涉及会计期间划分的相关内容（概念上一致，具体表述可能不同）。
- 工作计划与项目：指起始于某年年底，延续至下一年年初的计划、任务或工程项目。
  - 例：制定跨年度工作计划 (formulate a cross-year work plan)、跨年度重点工程 (key project spanning two years)。
- 活动与事件：指持续时间覆盖年末和年初的活动。
  - 例：跨年度庆典活动 (cross-year celebration)、跨年度演出 (performance spanning the New Year)。
英语翻译选择：
- Cross-year: 是最直接、简洁且常用的对应词，能准确传达"跨越年份"的核心含义，适用于大多数场景。
- Spanning two years: 描述性更强，明确点出涉及两个年份。
- Carry over from one year to the next: 更强调从一年延续到下一年，尤其在财务结转、未完成事项等语境下非常贴切。
- Extending over two fiscal/calendar years: 在需要特别明确是跨越两个财政年度或日历年度时使用，专业性较强。

三、权威性参考依据本释义综合参考了国内外权威汉英词典编纂原则及专业领域术语使用惯例：

《新时代汉英大词典》（第二版） (A New Century Chinese-English Dictionary)：将"跨年度"译为"go beyond the year; cross-year"，并举例"跨年度工程"译为"cross-year project"。
《牛津英汉汉英词典》 (Oxford Chinese Dictionary)：虽未直接收录"跨年度"词条，但其对类似时间跨度概念（如"跨月"、"跨季度"）的处理原则支持"cross-year"、"spanning months/quarters"等译法。
专业领域共识：在财务、会计、项目管理等专业领域，"跨年度"的上述释义及对应英文翻译（尤其是 cross-year 和 carry over）是广泛接受和使用的标准术语，可见于专业教材、行业规范及国际机构文件（如世界银行、国际会计准则理事会相关文件的中英对照版本）。

网络扩展解释

“跨年度”是一个汉语词语，其含义和用法可综合解释如下：

一、基本释义

拼音：kuà nián dù
注音：ㄎㄨㄚˋ ㄋㄧㄢˊ ㄉㄨˋ
核心含义：指时间或事务跨越两个自然年度，即从某一年延续到下一年。例如，某项工程从2024年12月启动，到2025年3月完成，即属于“跨年度工程”。

二、应用场景

计划与预算：如“跨年度预算”指资金分配或财务规划涉及两个年度。
工程项目：需较长时间完成的任务可能被标注为“跨年度项目”。
时间节点：某些活动（如审计、统计）因周期较长而横跨年度分界。

三、与“跨年”的区别

“跨年”通常指岁末年初的短暂时间过渡（如跨年晚会），而“跨年度”强调事务在时间上的持续性，涉及完整的两个年度。

四、示例

政府报告中提到：“本市的轨道交通建设属于跨年度工程，预计2026年竣工。”
企业财务部需制定跨年度预算，以应对明年的市场变化。

如需更详细的历史用例或语境分析，可参考汉典、乐乐课堂等来源。