劳碌命的英文解释翻译、劳碌命的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

worrisome

分词翻译：

劳碌的英语翻译：

work hard

命的英语翻译：

assign; fate; life; order

专业解析

"劳碌命"是汉语中具有文化特质的复合词，由"劳碌"（láo lù）和"命"（mìng）构成。《现代汉语词典》（汉英双语版）将其定义为"注定要终生辛劳的命运"，对应的英文翻译为"destined to toil"或"predestined laborious life"。

从构词法分析，"劳"指体力劳动，《说文解字》释为"劇也，从力"；"碌"取《广韵》"力竹切"的转义，表示忙碌状态；"命"作为核心语素，承载着中国传统文化中"天命观"的哲学内涵。北京语言大学对外汉语研究中心指出，该词常见于民间口语，多用于表达对持续辛苦状态既无奈又认命的复杂情感。

在跨文化交际中，《汉英综合大辞典》建议根据语境选择译法：在宿命论语境下可用"heavily burdened destiny"，在描述现实处境时宜用"work-bound existence"。美国汉学家Philip Clart在《中国民间信仰研究》中特别指出，该词隐含着儒家劳动伦理与道家宿命观的交融。

商务印书馆《新华成语大词典》记载，该词最早可追溯至明代话本小说，常与"奔波""操劳"等词构成四字格，如"劳碌命苦""劳碌奔波"。现代语用学研究表明，当代使用场景已扩展至职场心理学领域，用于描述工作压力导致的持续性疲惫状态。

网络扩展解释

“劳碌命”是一个传统命理与生活语境中常见的概念，指代一种需要长期操劳、难以清闲的人生状态，具体可从以下维度理解：

一、核心含义

劳碌命指一生奔波操劳、身心难以安歇的人生状态，表现为被动或主动的持续忙碌，可能伴随“付出与所得不成正比”的境遇。其特点包括：

被动性：常因外部压力（如经济负担、责任牵绊）或内在性格（如过度操心）被迫忙碌。
持续性：贯穿人生不同阶段，部分命理说法认为可能到晚年（如60岁后）才得清闲。
多维性：既包含体力劳动（“劳身”），也涉及精神压力（“劳心”）。

二、命理学视角（八字特征）

传统命理通过八字结构判断劳碌倾向，典型特征包括：

伤官重见：需亲力亲为，难借外力，易身心疲惫。
身弱财旺：欲望超过能力，易陷入“求而不得”的精神内耗。
七杀无制：压力大且缺乏化解途径，需不断应对挑战。
印旺为忌：过度思虑，习惯性承担他人责任。

三、现实层面解读

现代视角更强调心态与行为模式的影响：

性格因素：完美主义、责任感过强或缺乏安全感的人更易陷入“自我驱动的劳碌”。
社会压力：经济负担、职场竞争等外部环境可能加剧劳碌状态。
价值观冲突：传统观念中“劳动即美德”与当代“工作生活平衡”理念的矛盾。

四、化解建议

认知调整：接纳“适度劳碌是人生常态”，避免过度自我否定。
能力提升：针对“身弱财旺”类问题，可通过学习增强核心竞争力。
边界管理：学会拒绝非必要责任，特别是印旺或七杀重者需注意。

提示：命理分析仅供参考，现代心理学认为劳碌状态可通过时间管理、心态调整改善。若需更专业的命理解析，建议咨询权威人士。