联合仲裁条款英文解释翻译、联合仲裁条款的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 joint arbitral clause

分词翻译：

联合的英语翻译：

unite; ally; connect; link; associate; band; joint; combination; federation
linkage; union; alliance
【计】 uniting
【化】 union
【医】 association; coadunation; coadunition; symphysis; syndesis; union
【经】 associate; coalition; combination; consolidate; consortium; fusion
union

仲裁条款的英语翻译：

【经】 arbitral clause; arbitration clause; reference clause

专业解析

联合仲裁条款（Multi-Party Arbitration Clause）是国际商事争议解决中的特殊条款，指三方及以上当事人约定将未来可能发生的关联争议合并至同一仲裁程序处理的协议。该条款的核心特征是多方合意性，即所有参与方需明确同意合并审理，例如在合资协议、供应链合同等涉及多方权利义务的场景中常见。

从法律效力看，联合仲裁条款需满足《纽约公约》对仲裁协议书面形式的要求，且不得违反仲裁地法的强制性规定。例如，《国际商会仲裁规则》（ICC Rules）第10条允许在关联争议存在相同法律关系时合并案件，但需仲裁庭评估是否影响程序公正性。中国《仲裁法》虽未直接规定，但最高人民法院通过司法解释承认了合并仲裁的可行性，实践中参考《中国国际经济贸易仲裁委员会仲裁规则》第19条的合并审理机制。

该条款的优势体现在两方面：一是避免多方当事人通过不同仲裁程序获得矛盾裁决，维护司法统一性；二是通过集中举证和交叉质证提升争议解决效率，尤其适用于建设工程、跨境投资等复杂商事场景。国际仲裁机构统计显示，包含联合仲裁条款的协议可使争议解决周期缩短约30%。

参考来源

国际商会仲裁院《2021年仲裁规则》第10条 (https://iccwbo.org)
香港国际仲裁中心《合并仲裁指引》第5.2章 (https://www.hkiac.org)
中国贸仲委《仲裁规则（2024版）》第19条 (http://www.cietac.org)

网络扩展解释

“联合仲裁条款”是仲裁协议的一种特殊形式，通常指在涉及多方当事人的合同中，约定将未来可能发生的争议提交多方共同参与的仲裁程序解决的条款。以下为详细解释：

基本定义
- 联合仲裁条款属于仲裁协议的范畴，其核心是多方当事人共同约定通过仲裁解决争议。与普通仲裁条款不同，它需要明确多个当事方的权利义务关系及程序安排，例如是否合并审理关联争议、如何选定仲裁庭等。
典型适用场景
- 常见于多方合作合同（如合资协议、建设工程多方承包合同）或供应链协议中，确保所有关联方在一个仲裁程序中解决争议，避免因分散诉讼导致裁决冲突。
关键特征
- 多方协议性：需所有相关方一致同意仲裁条款，体现协议仲裁原则；
- 程序复杂性：可能涉及仲裁庭组成规则、合并审理条件等特殊程序约定；
- 效力约束性：一旦签署，所有签署方均受条款约束，不得单方选择诉讼。
法律效力
- 根据《仲裁法》，有效的联合仲裁条款需满足书面形式、明确仲裁意愿、选定仲裁机构等要件。若条款存在模糊性（如未明确多方程序规则），可能影响执行效力。

提示：由于多方仲裁涉及复杂法律问题，建议在起草此类条款时咨询专业律师，参考权威仲裁规则（如《中国国际经济贸易仲裁委员会仲裁规则》中关于追加当事人的规定）。