留住英文解释翻译、留住的近义词、反义词、例句

英语翻译：

retain; tarry
【法】 detain

分词翻译：

住的英语翻译：

house; reside; stop
【法】 householder

专业解析

"留住"作为汉语动词，其核心语义在汉英词典中体现为通过主动行为维持人、物或状态的存续，包含时间维度的延续性和空间维度的固着性双重特征。根据《现代汉语词典》（第七版）的释义，该词表示"使人或事物继续留在原处或保持原状"，对应英语动词"retain"侧重保有既有物，如"retain talent（留住人才）"，"keep"强调持续状态，如"keep the memory alive（留住记忆）"。

在语用层面，"留住"存在三重语义场域：①物理空间固着（如"用冰箱留住食物的新鲜度"），②社会关系维系（如"用高薪留住核心员工"），③抽象概念存续（如"用诗歌留住时代精神"）。《牛津汉英词典》特别指出其及物动词特性，要求宾语必须具有可延续属性，如"*留住流星"属于无效搭配，因其违背客体可持续性原则。

该词的语义强度呈现梯度变化：弱态表达"暂时挽留"（如"留住客人用下午茶"），中态表达"阶段性维持"（如"用合同留住球员三年"），强态表达"永久保持"（如"用冷冻技术留住细胞活性"）。《朗文当代高级英语辞典》对比分析显示，"retain"更多用于正式场合，"keep"适用于日常语境，而"preserve"则侧重技术性保存，这种差异在汉英转换时需特别注意语境适配性。

网络扩展解释

“留住”一词在汉语中有以下两种主要释义，其用法和背景可结合历史文献及现代语境综合理解：

一、基本含义：留止、使停留

指通过行动或言语使某人或某物停留在某处，常见于日常表达。
例句：

“他吩咐家人先将客人留住，办完事他会尽快回来。”
现代用法如“北风呼呼，吹走烦恼忧愁，把所有的苦涩冻住；雪花飘飘，带来吉祥幸福，把所有的快乐留住。”
反义词：迁移

二、历史特殊含义：宋元时期的市井青年泛称

在宋元文献中，“留住”常作为市井中普通青年男子的代称，类似“张三”“李四”的泛指用法。
文献例证：

宋代周密《武林旧事》记载，观潮活动中有“僧儿、留住等凡百余人”参与；
元代王晔的杂剧中也出现过此类用法。

补充说明

“留住”在古汉语中偶表“等待”义（如汉代陈琳诗句“便嫁莫留住”），但此用法现代已不常见。需结合具体语境判断词义。