月沙工具箱
☰
现在位置：月沙工具箱 > 学习工具 > 汉英词典

顽英文解释翻译、顽的近义词、反义词、例句

英语翻译：

dense; insensate; naughty; obstinate; stubborn; stupid

例句：

  1. 那个顽固老头就是不肯进医院。
    The obstinate old man refused to go to hospital.
  2. 他像猴子那麽顽皮！
    He's as mischievous as a monkey!
  3. 他态度顽固而招致许多责难。
    He incurred much blame for his stubborn attitude.
  4. 他的狗把那个顽皮的孩子从花园里吓走了。
    His dog scared that naughty boy off the garden.
  5. 他的狗把那个顽皮的孩子吓走了。
    His dog scared that naughty boy away.
  6. 你这顽皮孩子！我说过，叫你别在马路上玩。
    You naughty boy! I've told you not to play in the street.

专业解析

“顽”在汉语中是一个多义字，其含义根据语境不同而变化。从汉英词典的角度，其核心释义及对应英文可归纳如下：

  1. 本义：坚硬难破；愚钝固执

    • 释义： 指物体坚硬不易碎裂，或指人头脑迟钝、固执不知变通。
    • 英文： hard; tough; stupid; thick-headed; obstinate; stubborn.
    • 例词/例句：
      • 顽石 (stubborn stone; hard rock)
      • 冥顽不灵 (stupid and obstinate; impenetrably thick-headed) - 来源：《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆。
      • 他性格很顽，听不进劝告。(He is very stubborn and won’t listen to advice.) - 来源：《汉英词典》（第三版），外语教学与研究出版社。

  2. 引申义：淘气；不驯服；不听话

    • 释义： 多指儿童或少年活泼好动、调皮捣蛋，有时带有一点可爱的意味，但也可能指不服管教。
    • 英文： naughty; mischievous; unruly; disobedient.
    • 例词/例句：
      • 顽皮 (naughty; mischievous)
      • 顽童 (naughty child; urchin)
      • 这孩子太顽了，得好好管教。(This child is too naughty/unruly and needs proper discipline.) - 来源：《现代汉语规范词典》（第3版），外语教学与研究出版社、语文出版社。

  3. 特殊用法：难以根除或对付的

    • 释义： 形容某些难以解决的问题、疾病或敌人。
    • 英文： stubborn; refractory; intractable.
    • 例词/例句：
      • 顽疾 (stubborn illness; chronic and difficult-to-cure disease)
      • 顽敌 (stubborn enemy; tenacious foe)
      • 攻克科学上的顽症 (to tackle tough problems in science) - 来源：《牛津英汉汉英词典》（第2版），商务印书馆、牛津大学出版社。

  4. 古义/文言用法：贪婪

    • 释义： 在古汉语中，“顽”有时通“忨”或“贪”，表示贪婪。
    • 英文： greedy; avaricious.
    • 例词/例句：
      • 《左传·昭公二十三年》：“贪惏无餍，忿纇无期，谓之封豕。不可餍也，日以益顽，弗可久长矣。” (此处“顽”有贪婪之意) - 来源：《古汉语常用字字典》（第4版），商务印书馆。

网络扩展解释

“顽”是一个多义汉字，其含义和用法在不同语境中有较大差异。以下是综合多个权威来源的详细解释：

一、字源与结构

  1. 字形演变：最早见于秦篆，形声字，从“页”（xié，与头部相关），元声。
  2. 本义：指难劈开的囫囵木头，如唐代诗句“纤枝无萧洒，顽干空突兀”中的用法。

二、基本含义

  1. 愚钝

    • 指智力或反应迟钝，如“愚顽”“冥顽不灵”（形容愚昧且不灵活）。
    • 例：提到“顽固不化”中的“顽”即强调愚钝的特性。

  2. 固执或不易改变

    • 形容人或事物难以动摇，如“顽固”“顽敌”“顽症”。
    • 法语解释中对应“obstiné”（固执的）。

  3. 淘气胡闹

    • 多用于形容儿童，如“顽童”“顽皮”。

三、引申含义

  1. 物理特性

    • 指坚硬或浑圆，如“顽干”（未劈开的木头）。
    • 颜色浓重或质地厚实，如“顽色”。

  2. 负面特质

    • 凶恶（如“顽凶”）或麻木迟钝（如“顽钝”）。

四、通假用法

  1. 通“玩”
    • 表示嬉戏、玩弄，如“顽耍”。
  2. 通“忨”
    • 表贪婪，但此用法较少见。

五、现代常见组词

以上信息综合了汉字学、现代用法及跨语言解释，如需进一步考证，可参考、2、5等来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

巴拿马人伯勒森弹簧组段表长度对数判定肺泡鳞飞翔粪甾烯工具袋焊媒膏赫普夫纳炼锌法疾交互作用级联发电机精美设计进料表卷切机绝症克拉克氏标美沙芬林脑酯前后矛盾全息图面溶解气体溶于卵黄的设备指派适应者萜基烯卫氏泵韦太姆氏夹