使作废的英文解释翻译、使作废的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 dirment

分词翻译：

使作废的英语翻译：

【法】 invalidate

专业解析

在汉英词典中，“使作废的”作为形容词或动词短语使用时，对应的英文翻译为"invalidating"或"voiding"，其核心含义是通过特定行为或法律程序使某事物失去效力或合法性。该词常见于法律文书、合同条款或行政通知场景中，强调通过主动干预终止原有状态。

从语义结构分析，"使作废的"由使役动词"使"+结果补语"作废"+结构助词"的"构成，体现动作施加者与受事对象间的强制关系。例如在行政法领域，政府部门可发布《关于使作废的营业执照清单公告》，此时主体行为具有行政强制性（来源：中国法律出版社《现代汉语法律用语词典》）。

其英语对应词"invalidating"在《元照英美法词典》中释义为："To deprive of legal force or efficacy"，强调通过法律手段消除效力。典型应用场景包括：法院判决使合同无效（court judgment invalidating a contract），或立法修正案使旧条例失效（legislative amendment voiding previous regulations）。

该术语与相近概念存在细微区别：

"废止"侧重制度性终止，如政策废止（abolishment）
"撤销"强调主动撤回，如许可证撤销（revocation）
"使作废"特指通过特定行为触发失效机制，如签字缺失使文件作废（missing signature invalidating the document）

在句法应用中，该词常作为定语修饰法律文书，例如："附有使作废的条款的合同，需经公证机构认证"（A contract containing invalidating clauses requires notarization）。此用法在联合国《国际商事合同通则》第3.2.5条有明确对应条款。

网络扩展解释

关于“使作废”的详细解释如下：

一、基本词义

“使作废”指通过某种行为或条件，使原本有效的事物失去效力或合法性。其核心含义是导致失效、取消或废弃。例如法律文件、合同、票据等因过期、违规或官方宣告而失去效力。

二、近义词与反义词

近义词：废除、取消、撤销、失效、废弃。
反义词：生效、有效、施行。

三、应用场景

法律/政策：如“公投结果可能使协议作废”（例句）。
日常事务：过期票据、违规合同、作弊成绩作废。
行政措施：政府宣告文件无效。

四、使用示例

法律条款：“若未履行义务，合同将自动作废。”
考试规则：“作弊行为会使考试成绩作废。”
时效性：“优惠券逾期未使用即作废。”

五、补充说明

“使作废”通常隐含被动性，即因外部条件（如时间、规则）或主动宣告（如官方决定）导致结果。其法语对应词为“annuler”（废除）或“abroger”（废止）。

如需更多例句或具体领域用法，可参考法语法律词典或汉语用例库。