当物英文解释翻译、当物的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 pawn

equal; proper; when; bear; serve as; work as; pawn

content; matter; substance; thing
【化】 object
【医】 agent

"当物"是一个中文术语，主要用于典当行业，指借款人（当户）为获取短期贷款而抵押给典当行（当铺）的物品。其核心含义是作为抵押品的实物。

从汉英词典角度解释如下：

"当物"指典当交易中，当户向当铺提供的、用于质押担保的实物资产。当铺根据物品价值评估后发放当金（贷款），当户需在约定期限（当期）内偿还本息以赎回物品。若逾期未赎，当铺有权处置该物品（称为"绝当"）。

Pawned item
- 最直接的翻译，强调物品处于典当状态。
  例：The pawned item was a gold watch.（当物是一块金表。）
Pledge
- 法律术语，指质押担保物，突出其抵押属性。
  例：He left his ring as a pledge for the loan.（他以戒指为当物获取贷款。）
Collateral
- 广义的抵押品，包括典当场景中的当物。
  例：The collateral was appraised at ¥10,000.（该当物估价1万元。）

"当物"制度在中国历史悠久，最早可追溯至南北朝时期的寺院质押。明清时期，当铺成为民间融资的重要渠道，当物涵盖珠宝、衣物、农具等生活生产资料。这一传统在《红楼梦》等文学作品中亦有体现，如薛蟠以"当物"周转资金的情节。

现代典当行业中，当物范围扩展至奢侈品、数码产品、艺术品等，但其作为短期质押融资工具的本质未变。

“当物”一词在不同语境中有两种主要解释，需结合具体使用场景区分：

一、典当行业术语（现代常用义）指当户以质押或抵押方式提供给典当行的担保物，用于获取典当借款，也称当品、典当标的或担保物。例如：“黄金首饰可作为当物进行典当融资。”

二、古籍哲学概念（古汉语用法）出自《管子·戒》，意为“符合客观事物”，强调认知与客观规律的一致性。原文例句：“聪明当物，生之德也。”此处引申为智慧需顺应事物本质。

特殊说明：

建议根据具体语境选择释义，典当场景优先采用现代行业术语解释，古籍解读则取哲学含义。