按国际法英文解释翻译、按国际法的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 jure gentium

分词翻译：

按的英语翻译：

according to; control; leave aside; press; push; refer to
【电】 press

国际法的英语翻译：

【经】 law of nations

专业解析

"按国际法"的汉英词典释义与法律内涵解析

"按国际法"（àn guójì fǎ）是中文法律文本中的常见表述，指依据国际法的规则、原则或规定行事或进行判断。其核心含义强调行为或决策的法律基础是国际法体系而非国内法或其他规范。以下是详细解析：

一、术语定义与英译

中文释义：
指遵循、依照国际法的准则、条约、习惯或一般法律原则行事。强调法律依据的来源是国际社会共同认可的法律规范。

英文对应译法：
- According to international law（最常用，直接对应"依据"含义）
- In accordance with international law（强调严格符合）
- Pursuant to international law（正式法律文书用语）
- Under international law（侧重受国际法约束或授权）

二、法律内涵解析

法律渊源：
国际法的来源包括：
- 国际条约（Treaties）：如《联合国宪章》《海洋法公约》。
- 国际习惯法（Customary International Law）：各国普遍实践形成的法律确信，如外交豁免规则。
- 一般法律原则（General Principles of Law）：文明国家公认的原则，如善意原则（Good Faith）。
- 司法判例与学说：辅助性渊源（《国际法院规约》第38条）。
适用场景：
- 国家主权行为（如领土争端、外交关系）需符合国际法。
- 国际组织决议（如联合国安理会决议）的法律效力基于国际法框架。
- 个人或实体的跨国权利与义务（如人权保护、战争罪追责）。
与国内法的关系：
- 国际法通常需通过国内立法转化或纳入方可直接适用（各国实践不同）。
- 国际法优先于国内法是部分国家的宪法原则（如荷兰），但存在实践差异。

三、权威参考来源

《联合国宪章》序言：
明确会员国需"创造适当环境，俾克维持正义，尊重由条约与国际法其他渊源而起之义务"（to establish conditions under which justice and respect for obligations arising from treaties and other sources of international law can be maintained）。

来源：联合国宪章全文
《维也纳条约法公约》：
第26条"条约必须遵守"（Pacta sunt servanda）是"按国际法"的核心原则，要求缔约国善意履行条约义务。

来源：公约文本
国际法院案例：
如"尼加拉瓜诉美国案"（1986）中，法院裁定美国违反"禁止使用武力"等国际习惯法，体现"按国际法"裁判的权威性。

来源：ICJ案例摘要

四、术语使用范例

中文：
"沿海国对专属经济区的资源勘探开发按国际法享有主权权利。"（《联合国海洋法公约》第56条）

英文：
"Coastal States shall act in accordance with international law when exercising their right to explore and exploit marine resources."

通过以上解析可见，"按国际法"不仅是翻译问题，更是对国际法律秩序遵从的实质表达。其权威性建立在以《联合国宪章》为核心的国际法体系之上，并经由条约实践与司法判例不断强化。

网络扩展解释

“按国际法”指依据国际法律规则处理国际事务或解决国际争端。以下是对“国际法”的详细解释及相关要点：

一、国际法的定义

国际法是调整国际法主体（主要是国家）之间关系的法律规则总体，具有法律约束力。它通过国家间的协议形成，涵盖原则、规则和制度。其核心功能是规范国家行为，维护国际秩序。

二、核心特征

主体：以主权国家为主，也包括国际组织等具有国际人格的实体。
调整对象：主要规范国家间的政治、经济、领土等关系，如条约履行、外交事务等。
法律渊源：包括国际条约、国际习惯法、一般法律原则等。

三、与国内法的区别

国际法不同于国内法，后者调整一国管辖范围内的个人及实体行为，而国际法约束国家间的互动。两者共同构成完整的法律体系，但国际法需通过国内立法转化为可执行规则。

四、术语来源

“国际法”一词由英国法学家边沁在18世纪提出，取代了早期“万民法”的表述，现为国际社会通用。

五、“按国际法”的实践意义

当国家或组织“按国际法”行动时，需遵循《联合国宪章》等条约义务，尊重主权平等、和平解决争端等基本原则。例如，处理领土争议时需依据国际法中的领土主权规则。

如需进一步了解具体案例或规则，可查阅联合国国际法院判例或《维也纳条约法公约》等文件。