紧英文解释翻译、紧的近义词、反义词、例句

英语翻译：

close; tighten; pressing; short of money; strict; urgent

相关词条：

例句：

1. 外科医生问他是否感到紧张。
   The surgeon asked him if he felt nervous.
2. 这条裤子我穿太紧了。
   This pair of trousers is too tight for me.
3. 小孩穿着紧绷的靴子很难受。
   The child was uncomfortable in his tight boots.
4. 那位胖妇人穿着金色的紧身礼服，显得滑稽可笑。
   That fat woman looked ridiculous in her tight golden dress.
5. 她紧紧地搂着她的孩子。
   She held her baby tight in her arms.
6. 小提琴的弦上得太紧，突然断了。
   The violin string snapped because it was fastened too tight.
7. 这抽屉太紧了，我打不开。
   This drawer is too tight for me to open it.
8. 他看上去很紧张。
   He looks nervous.

专业解析

“紧”在汉语中是一个多义词，其含义需根据具体语境判断。从汉英词典角度，其核心释义及对应英文可归纳如下：

一、物理状态：物体受压力或拉力后的状态

• 释义：物体因外力作用而密合、牢固或缺乏弹性。
• 英文对应：tight, taut
• 例句：

  “绳子绑得很紧。”

  The rope is tied tightly.

  “鞋带系得太紧，脚不舒服。”

  The shoelaces are tied too tight, making my feet uncomfortable.

  来源：《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆。

二、时间或空间：急促或有限

• 释义：时间短促、空间狭窄或资源不足。
• 英文对应：urgent, pressing; limited
• 例句：

  “行程安排很紧，没时间休息。”

  The schedule is tight, leaving no time for rest.

  “住房面积紧，一家四口住得很拥挤。”

  The living space is limited, and the family of four is crowded.

  来源：《牛津汉英词典》，牛津大学出版社。

三、经济或资源：短缺或严格管控

• 释义：资金、物资不足或管理严格。
• 英文对应：tight (e.g., budget), stringent
• 例句：

  “银根紧缩政策影响了企业贷款。”

  Tight monetary policy has affected corporate loans.

  “水资源紧缺，需节约用水。”

  Water resources are scarce, requiring conservation.

  来源：《汉英综合大辞典》，上海外语教育出版社。

四、关系或逻辑：密切或严谨

• 释义：事物间联系紧密或逻辑严密。
• 英文对应：close-knit, rigorous
• 例句：

  “两国经济联系日益紧密。”

  Economic ties between the two countries are increasingly close.

  “推理过程环环相扣，逻辑很紧。”

  The reasoning is rigorous with each step interconnected.

  来源：《新世纪汉英大词典》，外语教学与研究出版社。

五、动作或状态：持续或急促

• 释义：动作持续进行或节奏急促。
• 英文对应：incessant, rapid
• 例句：

  “枪声一阵紧似一阵。”

  Gunfire came in rapid succession.

  “任务一个接一个，工作节奏很紧。”

  Tasks come one after another, making the work pace intense.

  来源：《汉语常用词用法词典》，北京语言大学出版社。

近义词辨析

• 紧 vs. 紧张：

  “紧”侧重客观状态（如时间/空间有限），而“紧张”多指主观情绪（如焦虑）或局势严峻（如国际关系紧张）。

  例：

  “时间紧” (客观限制) → Time is tight.

  “他考试前很紧张” (主观情绪) → He was nervous before the exam.

注：以上释义及例句参考权威汉英词典，具体语境需结合使用场景灵活应用。

网络扩展解释

“紧”是一个多义汉字，其含义和用法较为丰富，以下为综合多个来源的详细解释：

一、基本字义

1. 字形与结构

   • 部首为“糸”，总笔画10画，上下结构，繁体为“緊”。
   • 笔顺：竖、竖、横撇/横钩、捺、撇折、撇折、点、竖钩、撇、点。

2. 读音与拼音

   • 拼音：jǐn，注音符号：ㄐㄧㄣˇ。

二、详细含义

1. 物体状态

   • 指物体受拉力或压力后呈现的紧张、密合状态，与“松”相对。
     例：拧紧绳子、绷紧鼓面、衣服紧绷。

2. 空间与关系

   • 表示距离近或关系密切。
     例：紧邻、紧跟、紧密合作。

3. 时间与程度

   • 形容急迫、严格或形势严重。
     例：紧急任务、时间紧迫、管得紧。

4. 经济状况

   • 指经济不宽裕。
     例：手头紧、紧缺物资。

三、用法扩展

• 作副词：表示动作的紧迫性，如“赶紧完成”。
• 成语与组词：
  • 无关紧要、咬紧牙关、紧锣密鼓。
  • 紧缩政策、紧俏商品、紧要关头。

四、古籍引用

• 傅毅《舞赋》中“弛紧急之弦张兮”，体现“紧”的原始含义与张力状态。

如需进一步了解字形演变或书法写法，可参考权威字典或书法字典来源（如、10）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

氨茶碱保管人变元序列财阀菜子单位控制制度放射形的烦扰的分析机服现役合法货币踝骨幻序分类算法胶片型号尺寸聚ω－羟戊酸酯空间站库雷拉氏散剂硫钴矿萘乙酸偏小近似值破产程序中的财产管理人前提热重法软锰矿斯特季氏综合征铁缺乏的贴现期葶苈子头丝外中间加热器