痴情英文解释翻译、痴情的近义词、反义词、例句

英语翻译：

infatuation; spoony

例句：

史弟俩都痴情地爱着玛丽。
The two brothers were both spoons with Mary.

分词翻译：

痴的英语翻译：

crazy about; idiotic; silly

情的英语翻译：

affection; feeling; love; passion

专业解析

"痴情"在汉英词典中的详细释义如下：

一、中文释义

"痴情"指对人或事物表现出极度深沉、执着且难以割舍的情感，通常特指爱情中的盲目投入与无怨无悔的付出。其核心包含三个层面：

情感深度：超越理性的强烈爱慕，如"痴情一片"；
执着状态：不顾现实阻碍的坚守，如"痴情等待"；
自我牺牲倾向：甘愿为情感放弃利益，如"痴情无悔"。

二、权威英文翻译

根据《牛津英汉汉英词典》及《现代汉语词典（汉英双语版）》，其对应英文释义为：

Deep love（深沉的爱）
Infatuation（痴迷，常含盲目性）
Unrequited devotion（无回报的奉献）
例：She was infatuated with him for years（她对他痴情多年）。

三、典型用法示例

文学语境
《红楼梦》中贾宝玉对林黛玉的痴情，体现为"弱水三千，只取一瓢饮"的专一（据人民文学出版社汉英对照版）。

日常表达
"痴情女子"译为a woman blindly in love，暗含情感失衡的警示（参考《新世纪汉英大词典》）。

四、文化内涵解析

该词承载中国传统情感观中"至情论"的哲学底色，如汤显祖《牡丹亭》"情不知所起，一往而深"，其英译Love once begun, will never end（白之Cyril Birch译本）精准传递了痴情的永恒性特质。

注：以上释义综合《现代汉语词典》（商务印书馆）、《牛津高阶英汉双解词典》及经典文学汉英译本权威表述，未引用网页源时以学术出版物为知识依据。

网络扩展解释

“痴情”是一个汉语词语，读音为chī qíng，其含义可从以下角度解析：

一、基本定义

痴心的爱情
指对爱情极度专注、执着的情感状态，常表现为无条件的付出和不求回报的投入。
例： “一片痴情”“痴情女子负心汉”（）。
多情达到痴心的程度
不仅限于爱情，也可形容对人或事物的感情深厚到近乎痴迷。
例： “她对音乐很痴情”（）。

二、引证与出处

文学溯源
清代洪昇《长生殿·情悔》中写道：“只有一点那痴情，爱河沉未醒。”，体现了情感沉溺的意象。
现代用法
老舍在《四世同堂》中提到：“不可太痴情，太玄虚”，强调痴情需与现实平衡。

三、核心特点

不求回报
痴情者往往以对方幸福为出发点，如“用心去爱，不求回报”（）。
执着与专注
表现为对情感的长期坚守，如“望夫石”“梁祝化蝶”等传说（）。
潜在的复杂性
痴情若为单方面付出，可能成为心灵负担；若双方相互尊重，则体现珍贵（）。

四、相关词与例句

近义词：痴心、多情、专情
反义词：薄情、无情
例句：
- “他是一位痴情的男子。”（）
- “痴情得难以自持。”（）

五、评价与反思

痴情既可能被赞颂为“真挚情感的象征”（如白娘子报恩），也可能因过度执着而陷入痛苦（如单相思）。健康的痴情应建立在相互尊重的基础上，而非自我牺牲的盲目。

如需更多例句或文学典故，可参考来源网页。