经期违和英文解释翻译、经期违和的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 menstrual molimen

分词翻译：

经的英语翻译：

after; by; classics; scripture; constant; endure; manage; deal in
pass through; regular
【医】 per-; trans-

期的英语翻译：

a period of time; expect; sheduled time
【化】 term
【医】 period; phase; stadia; stadium; stage; time
【经】 term

违和的英语翻译：

【医】 acosmia; indisposition; molimen

专业解析

"经期违和"是一个中文医学术语，指女性在月经期间出现的各种不适症状。从汉英词典的角度来看，其核心含义可拆解为：

字面释义
- 经期 (jīngqī)：指月经周期（Menstrual cycle）中子宫内膜脱落出血的时期，即月经来潮的阶段（Menstruation period）。
- 违和 (wéihé)：指身体或精神上的不调和、不适、不舒服（Discomfort, malaise, feeling unwell）。
整体含义
- 因此，"经期违和"直译为Menstrual discomfort 或Menstrual malaise。
- 它泛指女性在月经期间经历的一系列生理和心理上的不适感，这些不适超出了正常的生理现象范围，但通常未达到需要诊断为特定疾病（如痛经）的严重程度。它强调的是月经带来的整体"不调和"、"不舒服"的状态。
具体表现
- 生理层面：下腹部胀痛、坠痛或痉挛性疼痛（常称为痛经，但违和感可能程度较轻或范围更广）、腰背酸痛、乳房胀痛、头痛、疲劳乏力、畏寒、腹泻或便秘、恶心等。
- 心理/情绪层面：情绪波动、易怒、焦虑、抑郁、烦躁不安、注意力不集中、失眠或嗜睡等。世界卫生组织（WHO）在关于生殖健康的概述中指出，月经相关症状是影响女性生活质量的常见因素之一。
与相关术语的区别
- 痛经：特指月经期间的疼痛（主要是下腹痛），是"经期违和"中最常见、最突出的症状之一，但"违和"涵盖的范围更广，包括非疼痛性不适和情绪症状。
- 经前期综合征：指月经来潮前出现的身体、情绪和行为症状群。"经期违和"则特指月经期间出现的不适。
- 月经过多/过少等：这些术语描述的是月经出血量的异常，而"经期违和"侧重于伴随月经的主观不适感。
英文对应词
- Menstrual Discomfort：最直接和常用的对应翻译，准确传达了"不适"的核心含义。约翰霍普金斯大学医学院在其女性健康资源中常使用此术语描述月经期的常见感受。
- Menstrual Malaise：更强调一种整体的不适、欠安的感觉，与中文"违和"的意境更接近，但不如"discomfort"常用。
- Menstrual Symptoms：指月经期间出现的各种症状，范围更广，包括违和感，也包含其他可能没有明显不适感的症状。
- Period Pains/Aches：更侧重于疼痛感，范围较窄。梅奥诊所（Mayo Clinic）在解释痛经时指出，疼痛是月经期最常见的症状之一，常伴有其他不适。

"经期违和"是一个描述女性在月经期间所经历的、以各种生理不适（如腹痛、腰痛、乏力）和情绪波动为主要特征的综合状态的中文术语。其核心英文对应词是Menstrual Discomfort，意指月经期的不适感。它区别于特指疼痛的"痛经"（Dysmenorrhea）和发生在经前的"经前期综合征"（Premenstrual Syndrome）。《中华妇产科杂志》在相关指南和共识中，也常使用此术语来描述月经期影响女性生活质量的非特异性不适症状。

网络扩展解释

“经期违和”是一个结合传统中医与现代医学概念的表述，需拆解为“经期”和“违和”两部分理解：

经期定义
指女性月经来潮的整个阶段，通常持续3-7天。若经期少于3天或超过7天，可能提示卵巢功能异常（如早衰、黄体不足）或器质性疾病（如子宫内膜息肉）。
“违和”的含义
源自中医理论，指气血运行失调导致的身体不适。现代语境中常用于委婉表达健康异常状态，如《汉典》将其解释为“身体失于调理而不适”。
“经期违和”的整体解释
即月经期间出现周期、经量或伴随症状的异常，具体可能表现为：
- 周期紊乱：提前/推迟超过7天，或周期波动大于7天；
- 异常出血：非经期出血或经期延长；
- 伴随症状：痛经、乏力等气血失调相关不适。
常见原因
- 内分泌因素：黄体功能不足、多囊卵巢综合征等（）
- 器质性疾病：子宫肌瘤、宫颈息肉、子宫内膜癌等（）
- 生活习惯：压力、剧烈运动、极端节食（）

若出现持续性经期违和，建议进行妇科检查（如B超、激素检测）及宫颈防癌筛查（TCT/HPV），中医调理可考虑气血双补或活血化瘀疗法。