暗斗英文解释翻译、暗斗的近义词、反义词、例句

英语翻译：

infighting

我看他一定经历了政治上诸多明争暗斗才获此高位。
I gather a lot of political infighting went on before he got the top job.

dark; darkly; dim; dull; hazy; secret; unclear
【计】 thick
【医】 phao-; scoto-; skoto-

contest with; denounce; fight
【机】 bucket

"暗斗"的汉英词典释义与解析

一、核心释义

"暗斗"（àn dòu）指隐蔽的争斗或较量，强调双方在表面平静下进行暗中较劲、竞争或对抗。其英文对应译为：

二、语义扩展与用法

行为特征：区别于公开冲突，"暗斗"表现为非直接、非公开的对抗形式，常见于权力博弈、商业竞争或人际关系中，如：

例：公司两位高管表面合作，实则暗斗不断。
(The two executives appeared to cooperate, but were actually engaged in constant covert rivalry.)
近义对比：
- 明争（Open strife）：公开对抗，与"暗斗"构成反义互补。
- 内斗（Internal strife）：侧重组织内部的争斗，可能与"暗斗"重叠，但后者更强调隐蔽性。

三、权威来源参考

《汉英大词典》（第3版）：
收录译法"secret rivalry; covert struggle"，突出隐蔽对抗的核心语义。来源：吴光华主编，上海译文出版社。

四、语境应用示例

政治领域：

两国在贸易协议谈判中暗斗激烈，却对外宣称进展顺利。
(The two countries engaged in intense covert struggles during trade negotiations while publicly claiming progress.)
文化隐喻：
"暗斗"常隐喻为"没有硝烟的战争"（a war without smoke），体现东方文化中对隐性冲突的认知。

五、相关概念延伸

暗流涌动（Undercurrents）：暗斗常伴随隐藏的矛盾积累，形成表面平静下的潜在冲突，如：

团队看似和谐，实则暗流涌动，竞争一触即发。
(The team appeared harmonious, but undercurrents of rivalry were brewing beneath the surface.)

注：本文释义综合权威汉语工具书及语境语用分析，内容符合学术规范与语言准确性要求。

“暗斗”指暗中进行的争斗或较劲，常与“明争”组合为成语“明争暗斗”，表示公开与隐秘的双重竞争。以下是详细解释：

基本词义
“暗斗”由“暗”（隐蔽）和“斗”（争斗）组成，强调不公开、隐蔽的对抗行为，多用于描述个人、团体或势力之间因利益、权力等引发的隐秘较量。例如：“公司高层暗斗不断，导致项目进展缓慢。”
使用场景
- 政治/商业领域：如权力争夺、商业竞争（提到“豪族势均力敌，明争暗斗”）。
- 人际关系：如家庭或职场中的隐性冲突（例句“明明是一家人，可总是明争暗斗”）。
- 文学创作：作家叶永烈的小说《暗斗》即以隐秘斗争为主题。
近义词与反义词
- 近义词：冷战（非公开对抗）、勾心斗角。
- 反义词：明争、公开合作。
扩展补充
- 在法语中译为“lutte secrète”（秘密斗争），体现其国际通用性。
- 日语“暗闘”含义类似，指权益争夺中的默斗或无台词对抗。

如需更多例句或文化背景，可参考的造句示例或的成语解析来源。