英语翻译：

file; keep in the archives; on file
【计】 archive; archived

相关词条：

1.onfile  2.grandfather  3.filing  4.archive  5.archiving  

例句：

1. 我把文书存档。
   I file the papers.
2. 原件寄出，两个复印件存档。
   Send the original and file two copies.
3. 我们已把你的全部资料存档。
   We have all your particulars on file.
4. 请把这些信件存档。
   Please file those letters.

分词翻译：

存的英语翻译：

accumulate; deposit; exist; keep; live

档的英语翻译：

archives; files; shelves

专业解析

"存档"作为汉英词典术语包含三个核心释义：

1. 基础释义

   指将文件或记录分类保存以备查考的行为，对应英文"archiving"或"to file"。此概念强调系统化存储，常见于政府文书、企业合同等场景。例如《牛津高阶英汉双解词典》第9版将该词条标注为"store documents systematically for future reference"（来源：牛津大学出版社官网）。

2. 计算机术语

   在信息技术领域特指"data archiving"，即对电子文件进行压缩存储。根据《剑桥英汉双解计算机词典》，该操作包含文件版本控制与元数据标记，符合ISO 15489国际标准对电子记录保存的要求（来源：剑桥大学出版社数字版词典）。

3. 法律定义

   《元照英美法词典》将其解释为"preservation of official records"，强调法定保存期限。例如中国《档案法》规定重要文书存档期限为30年，该定义被纳入联合国教科文组织《数字遗产保存建议书》（来源：中国国家档案局政策文件库）。

需注意专业语境中的细微差别：图书馆学侧重保存介质选择（如缩微胶片存档），而软件工程强调存档与备份的本质区别——前者为长期冷存储，后者用于短期恢复。

网络扩展解释

“存档”是一个多场景使用的词汇，其核心含义是“将信息或数据以特定形式保存下来，便于后续查找或使用”。具体解释如下：

1. 计算机/数字领域
   指将文件、数据或程序状态保存到存储介质（如硬盘、云存储等）中。例如：

   • 文档编辑后点击“保存”即完成存档；
   • 游戏中的“存档点”用于记录当前进度，避免重新开始。

2. 办公与档案管理
   指对文件进行分类、整理并长期存储，常见于企业或机构：

   • 纸质文件归档至档案室；
   • 电子文档按年份、项目等标签存档，便于检索。

3. 通信与社交平台
   部分应用（如微信）提供“聊天存档”功能，将聊天记录加密保存至服务器，满足合规或备份需求。

4. 创作与设计领域
   设计师或创作者常将项目源文件存档，保留可编辑版本，方便未来修改或复用素材。

延伸说明
存档与“备份”的区别在于：备份侧重防止数据丢失的副本，而存档更强调系统性整理和长期保存。合理存档能提高信息管理效率，减少重复劳动。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

按位表示法膀胱充气照相术差示呼吸计大脑半球连合电流效率第三的犊痢疾杆菌非击打式印刷费米－狄拉克分布非皂洗涤剂股前区海洋资源后热温度化学测定健康证颈间胫前淋巴结可立宁可转印的量入为出马达加斯加瑞立绦虫蒙多内西氏反射谋事偏离函数强迫服役色谱管守备塔脚套装软件万世