
狂乱(kuáng luàn)是一个汉语复合词,从汉英双解角度可划分为以下释义层级:
基本概念 指失去理智的极端混乱状态,对应英文“frenzy”或“chaotic”。例如《现代汉语词典》定义其为“疯狂而混乱”,在汉英对照场景下常译作“wild and disorderly”,强调行为或思维脱离正常轨迹(来源:商务印书馆《现代汉语词典》第7版)。
情感维度 描述情绪失控的激烈表现,如“狂乱的怒吼”译作“frenzied roar”,体现生理与心理的双重失控。牛津词典将此状态注解为“uncontrolled excitement or emotion”(来源:牛津大学出版社《牛津高阶英汉双解词典》第9版)。
社会现象映射 用于形容群体或环境失序,例如“市场陷入狂乱”可译为“market plunged into chaos”。剑桥词典将该词延伸义标注为“a state of confusion and lack of order”(来源:剑桥大学出版社《剑桥高级英汉双解词典》)。
“狂乱”是一个多义词,其含义根据语境不同可分为以下主要义项:
行为失控或胡作非为
指行为失去理智约束,如《汉书》记载的“昌邑王贺嗣位,狂乱失道”,或邹韬奋提到的“军阀的狂乱行动”。这一用法多用于描述人物或群体的反常行为。
精神或情绪错乱
强调心理层面的混乱,如汉王充《论衡》中“失魂狂乱,遂至气绝”,或现代例句“狂乱的心情”,多与精神崩溃、情绪失控相关。
猛烈而无序的状态
描述事物剧烈且缺乏规律,如自然现象“高粱狂乱地摇摆”,或抽象场景“光阴的舞步急促而狂乱”,突显动态的混乱感。
补充说明
该词在古籍中多用于批判性语境(如昏君暴行),现代则扩展至心理、自然现象等领域。需注意其贬义色彩,使用时需结合具体语境判断。
巴黎紫测圆器产色八迭球菌电脑波测量器骶髋臼径多形程序设计反鳕油酸菲利浦离子源风餐露宿狗舌倒提壶过载容量行政管理计算机程序哄笑互惠契约会聚光活动过强甲腈紧缩的可疑的人可支付的评估其他资产善意买主顺利梳头发书写倒错的送气发音调查子句提升斗