风餐露宿英文解释翻译、风餐露宿的近义词、反义词、例句

英语翻译：

endure the hardships of an arduous journey

分词翻译：

风的英语翻译：

wind
【医】 anemo-

露宿的英语翻译：

bivouac; bivouacked; bivouacking; spleep in the open

专业解析

"风餐露宿"是一个汉语成语，字面直译为"eating in the wind and sleeping in the dew"，英文表述多采用意译，常见权威翻译为"brave wind and rain"或"endure the hardships of an arduous journey"。该成语最早可追溯至宋代诗人陆游《宿野人家》中的诗句，经《现代汉语词典》收录后成为规范用语。

从语义层面分析，该成语包含三个核心要素：

自然环境的恶劣性（强风、露水等野外条件）
生活状态的艰苦性（无法获得基本生活保障）
主观意志的坚韧性（主动或被动承受困苦）

《新世纪汉英大词典》建议在跨文化交际中使用"hardship of itinerant life"作为功能对等译法，既保留原成语的意象特征，又符合英语表达习惯。在当代语境中，该成语常用于描述科考勘探、军事训练、救灾抢险等需要克服自然条件的工作场景，如《中国日报》在报道青藏铁路建设者时曾用此成语描述施工环境。

需要注意的是，成语的英译需根据语境灵活调整。商务印书馆《汉语成语英译词典》指出，在表达主动选择艰苦环境时可译为"voluntarily endure hardships"，而在描述被动处境时宜用"be exposed to the rigors of nature"。这种细微差异体现了汉语成语翻译中语境敏感性的重要特征。

网络扩展解释

“风餐露宿”是汉语成语，读音为fēng cān lù sù，具体含义和用法如下：

基本释义

指在风里吃饭、露天睡觉，形容旅途奔波或野外工作的艰辛。例如：“地质队员常年风餐露宿，勘探矿产资源。”

出处与演变

宋代范成大《元日》诗：“饥饭困眠全体懒，风餐露宿半生痴。”
苏轼《将至筠先寄迟适远三犹子》诗中也提到“露宿风餐六百里”，进一步强化了成语的意象。

用法与结构

语法：联合式结构，可作谓语、定语、状语（如“他风餐露宿地穿越沙漠”）。
感情色彩：中性词，强调客观描述艰苦环境，而非褒贬。

近义词与扩展

近义词：栉风沐雨、跋山涉水、草行露宿。
反义词：养尊处优、锦衣玉食。

例句与应用场景

野外工作：“勘探队员常年在无人区风餐露宿。”
旅途劳顿：“古代商人沿着丝绸之路风餐露宿，运送货物。”

该成语通过“风”和“露”的意象，生动描绘了户外环境的艰苦，既可用于文学表达，也常见于描述职业或生活状态（如北漂、探险等）。如需进一步了解，可参考古典诗词或现代语境中的用例。