英语翻译：

【医】 hyperaction; hyperactivity; superactivity

分词翻译：

活动的英语翻译：

move about; ploy; activity; campaign; function; movement
【计】 activity
【医】 activity; cine-; kine-; kinesio-

过的英语翻译：

across; cross; excessive; over; pass; spend; through
【医】 per-

强的英语翻译：

better; by force; make an effort; powerful; strive; strong; stubborn

专业解析

在汉英词典视角下，“活动过强的”指个体表现出超出正常范围的过度活跃行为状态，常见于医学及心理学领域。其核心释义与用法如下：

---

一、术语定义与英译

活动过强的（huódòng guò qiáng de）

• 英文直译：Hyperactive
• 医学定义：指身体或精神活动水平显著高于常态，常伴随注意力缺陷、冲动控制困难等症状，多见于注意力缺陷多动障碍（ADHD）的诊断标准中。
• 权威来源：世界卫生组织（WHO）《国际疾病分类》第11版（ICD-11）将“多动障碍”归类为神经发育障碍，描述为“持续性过度活动及注意力不集中”。

---

二、行为特征与表现

1. 生理层面：
   • 无法静坐、频繁小动作（如敲手指、抖腿）；
   • 精力过剩，需持续身体活动以释放能量。
2. 认知层面：
   • 注意力分散，难以完成需持续专注的任务；
   • 冲动决策，缺乏行为后果预判能力。
   • 来源：美国精神医学会《精神障碍诊断与统计手册》第五版（DSM-5）对ADHD的诊断标准。

---

三、应用语境扩展

• 医学场景：

  “患儿活动过强，需结合行为干预与药物治疗。”（例：临床诊断报告）

• 教育场景：

  “活动过强的学生可能受益于结构化学习环境。”（例：教育心理学指南）

• 来源：中国教育部《中小学生心理健康教育指导纲要》提及“过度活跃行为”的课堂管理策略。

---

四、相关术语辨析

中文术语	英文对照	差异说明
活动过强的	Hyperactive	强调行为强度超出正常范围
多动的	Restless	侧重无法保持静止状态
精力旺盛的	Energetic	中性词，无病理含义

---

五、权威文献参考

1. 医学定义：
   • 世界卫生组织. (2019). ICD-11国际疾病分类 [在线]. 日内瓦：WHO出版社.
2. 诊断标准：
   • 美国精神医学会. (2013). 精神障碍诊断与统计手册（DSM-5™）. 华盛顿特区：APA出版社.
3. 教育干预：
   • 中华人民共和国教育部. (2012). 《中小学生心理健康教育指导纲要》. 北京：教育部基础教育司.

---

以上内容综合国际医学标准、临床实践及教育政策，确保术语解释的准确性与应用场景的适用性。

网络扩展解释

“活动过强”是一个多领域术语，具体含义需结合语境分析：

1. 医学/心理学定义 指个体行为或生理机能超出正常水平，表现为肌肉活动异常增多、持续性动作加快或不受控的活跃状态。常见于儿童发育过程中的心理功能障碍（如多动症），可能与神经调节异常有关。例如：注意力缺陷多动障碍（ADHD）患者常表现出活动过强特征。

2. 日常场景中的含义 指劳动强度或运动量超过人体耐受阈值，导致慢性疲劳或器质性病变的状态。例如长时间高强度工作引发的神经体液调节紊乱。

3. 英文对应词 医学领域常用翻译为hyperactivity（如ADHD中的H即代表此词），也可用hyperaction 或superactivity 表达类似概念。

相关概念辨析 需与情境性活动过度（如兴奋时的短暂活跃）区分：后者具有环境依赖性且不影响日常生活，而病理性活动过强具有跨场景持续性，伴随注意力缺陷、情绪不稳定等综合表现。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】