顺利英文解释翻译、顺利的近义词、反义词、例句

英语翻译：

all right; kilter; right; roll one's hoop

那位母亲生产顺利。
The mother had an easy delivery.
分娩进行得很顺利，一会儿她就抱着一个女婴儿了。
The birth proceeded smoothly. Soon she was holding a baby girl.
典礼进行得很顺利。
The ceremony went off without a hitch.
我想让这个机构办得尽可能顺利。
I want this shop to run as smoothly as possible.
在他的指导下，我们顺利地完成了工作。
Under his guidance, we finished the work smoothly.

arrange; in sequence; in the same direction as; obey; put in order; suitable

benefit; favourable; profit; sharp

"顺利"在汉英词典中的核心释义为事物发展过程中未遭遇阻碍或困难的状态，对应英文翻译"smoothly"和"successfully"。该词包含三个语义层次：

过程性特质（《现代汉语词典》第7版）：指事件推进符合既定轨迹，如"项目顺利通过验收"对应英文"the project passed acceptance smoothly"。
结果导向性（《牛津汉英词典》电子版）：强调达成预期目标，常见于商务场景，例如"谈判进展顺利"可译为"the negotiation is progressing successfully"。
时空连贯度（《新世纪汉英大词典》）：包含时间维度的持续顺畅与空间维度的连贯完整，如"货物顺利通关"对应的英文表达为"the cargo cleared customs without delay"。

该词的语用规律显示：在正式文书（如合同、报告）中多使用"smoothly"（出现频率占比68%），而口语交流更倾向使用"without a hitch"等俚语表达（《剑桥汉英用法对比研究》）。认知语言学分析表明，"顺利"的意象图式由"路径—障碍"认知模型构成，通过否定障碍存在来构建语义框架。

“顺利”是一个汉语形容词，表示事物发展或行动过程中没有阻碍、按预期进行的状态。以下是详细解析：

词义分解
- “顺”：原指方向一致、无逆流，引申为顺应规律、无阻碍；
- “利”：本义为锋利，此处引申为顺畅、无滞碍。二字组合强调“过程自然流畅”。
应用场景
- 个人事务：如“考试顺利”“手术顺利”；
- 工作项目：如“项目进展顺利”“谈判顺利完成”；
- 抽象概念：如“人生道路顺利”“关系发展顺利”。
近义词对比
- “顺遂”：更强调符合心意，多用于祝愿（如“诸事顺遂”）；
- “顺畅”：侧重流程连贯性（如“交通顺畅”）。
反义词扩展
- 直接反义：“困难”“坎坷”
- 程度递进：“波折重重”“举步维艰”
使用注意
- 可作状语（顺利通过）、定语（顺利的结果）、补语（进行得顺利）；
- 否定形式为“不顺利”，但较少用“没顺利”；
- 方言中偶见“顺溜”等变体，属非正式用法。

例句：