哄笑英文解释翻译、哄笑的近义词、反义词、例句

英语翻译：

cachinnate; cachinnation; guffaw

分词翻译：

哄的英语翻译：

coax; fool; roars of laughter

笑的英语翻译：

laugh; laughing; laughter; ridicule; smile
【医】 laugh; laughter; risus

专业解析

"哄笑"的汉英词典释义与语境解析

"哄笑"（hōngxiào）指多人同时发出的喧闹笑声，常见于群体性反应场景。根据《现代汉语词典（第7版）》定义，其核心含义为"许多人同时大笑"，强调动作的突发性与集体性。

从汉英翻译视角，《汉英综合大辞典》将其译为"roar with laughter"或"burst into laughter"，突显声音的爆发特征。相较于普通发笑，"哄笑"在英语中更接近"guffaw"，但后者多指个人粗声大笑，而前者侧重群体性，如《剑桥汉英词典》标注其适用于"因滑稽场面引发的全场反应"。

文化语境层面，《中国文化关键词》指出，"哄笑"常隐含非严肃氛围，可能伴随戏谑或意外事件，如传统相声表演中观众集体哄笑的互动场景。在近义词辨析中，"哄笑"与"讪笑""嗤笑"存在情感色彩差异，后者多带负面情绪，而"哄笑"属中性描述，需结合上下文判断。

网络扩展解释

“哄笑”是一个汉语动词，指多人同时发出的、带有喧闹性质的大笑声，通常因突发性滑稽场景、幽默话语或意外事件引发。其核心含义包含以下特点：

集体性
强调多人共同发笑，而非个体行为。例如：“他的口误让全场哄笑不止。”
突发性与短暂性
笑声往往突然爆发且持续时间较短，如听到荒诞解释时“众人先是一愣，随即哄笑起来”。
情绪色彩
多为中性描述，但语境可赋予不同倾向：

轻松场景：“小品演员的夸张动作引发哄笑”
含贬义时：“他摔倒后，围观者的哄笑显得缺乏善意”。

近义词辨析

大笑：仅强调笑声大，不限定人数
嘲笑：明确带有讥讽意图
哄堂大笑：特指封闭空间（如教室、剧场）内的集体笑声。

该词常见于文学描写，例如《红楼梦》中宴席桥段常用“哄然大笑”渲染热闹氛围。需注意，过度或不合时宜的哄笑可能被视作失礼行为。