英语翻译：

assessment; evaluate; evaluation
【化】 assessment; evaluation
【经】 appraisal

相关词条：

1.valuation  2.reckon  3.assessment  4.evaluating  5.assess  6.estimate  

例句：

1. 这种评估是不公平的。
   The evaluation is unfair.
2. 重新评估重新估计或评价
   A new appraisal or evaluation.
3. 这个评估很有道理，可能相当正确。
   It was a shrewd assessment and probably pretty close to the truth.

分词翻译：

评的英语翻译：

appraise; comment; judge; review

估的英语翻译：

appraise; estimate

专业解析

"评估"的汉英词典释义详解

一、核心定义与英文对应

"评估"指对事物或情况进行系统性的分析、衡量与价值判断。其核心英文对应词为：

• Evaluate：强调依据标准进行全面审查以确定价值或有效性，如评估项目成效（evaluate project outcomes）。
• Assess：侧重对质量、能力或状况的评判，常用于教育或绩效领域（assess student performance）。
• Appraise：多用于专业估值，如财产评估（appraise real estate）。

二、词源与语义解析

• 构词："评"（comment/judge）+"估"（estimate），体现"评判+估算"的双重含义。
• 中文语境：强调动态过程（如"正在进行评估"），而英文更注重结果导向（evaluation report）。
• 权威定义：根据《牛津汉英词典》，评估需基于"可量化的指标与客观证据"（来源：Oxford Chinese Dictionary）。

三、专业领域应用差异

1. 教育领域

   • 中文："学习效果评估"
   • 英文：Assessment of learning outcomes（来源：Cambridge English-Chinese Dictionary）
   • 关键点：注重能力发展过程的诊断性评价。

2. 商业金融

   • 中文："风险评估模型"
   • 英文：Risk assessment model（来源：Merriam-Webster's Chinese-English Dictionary）
   • 例证：企业需定期进行财务健康评估（financial health assessment）。

3. 公共政策

   • 中文："政策影响评估"
   • 英文：Policy impact evaluation（来源：Collins Chinese-English Dictionary）
   • 特征：强调社会效益与长期影响的综合分析。

四、使用注意事项

• 与"评价"区别："评估"侧重客观测算（如成本评估），"评价"含主观价值判断（如道德评价）。
• 英文搭配差异：
  • "Evaluate"常接方案/项目（evaluate a proposal）
  • "Assess"多接能力/风险（assess competence）
  • 错误示例：assess a project（宜用evaluate）

五、经典用例参考

"第三方机构对环保技术进行了独立评估（independent evaluation），确认其减排效率符合国际标准。"

——引自《朗文汉英商业词典》案例库

权威来源依据：

1. Oxford Chinese Dictionary (2023) 学术版
2. Cambridge English-Chinese Dictionary 官网词条
3. 财政部《资产评估基本准则》术语标准

网络扩展解释

“评估”是一个动词，指通过系统的方法和标准对某事物进行判断、分析并得出价值或质量的结论。其核心含义包含以下方面：

1. 价值判定
   强调对事物（如项目、政策、个人能力等）的优劣、效果或影响进行客观衡量。例如在教育领域，教师通过考试评估学生的学习成果；企业通过绩效指标评估员工的工作效率。

2. 系统性过程
   评估通常需要制定明确的标准（如指标、参照系）和科学方法（如数据分析、专家评审），而非主观臆断。例如政府部门评估政策实施效果时，可能结合经济数据和社会调查。

3. 动态性与目的性
   评估往往服务于特定目标，如改进决策（项目是否需要调整）、资源分配（资金优先投向哪里）或风险控制（投资可行性分析）。例如医疗机构评估新药的疗效和副作用，以决定是否批准上市。

4. 与近义词的区分

   • 评价：更侧重主观意见的表达（如“评价一部电影”）。
   • 评定：强调最终结论或等级划分（如“评定职称”）。
   • 估算：仅针对数值的粗略计算，不涉及综合判断。

典型应用场景：学术研究（论文评审）、商业决策（市场潜力评估）、公共政策（环境影响评估）、个人发展（职业技能评估）等。其本质是通过理性分析减少不确定性，为后续行动提供依据。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

艾根氏法芭蕾舞鞋丙酰基部分相干性查帐费收入除色素催化剂汽提电影照相术动脉镇静剂多布纳反应多程管式加热炉杜氢醌二环脂族烃放射能照像共存方程海战核电荷截瘫步态集中化算法狼狈的冷加工皮内的平均变动成本起立不能的球根牵牛树脂群体决策闪蒸槽势在必行的实在效率私人所有权