不适当的履行英文解释翻译、不适当的履行的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 improper performance

impropriety; inadequacy; inaptitude; incapacity; ineptitude; infelicity
insufficiency; unsuitability
【经】 inadequacy

carry out; fulfil; go through; implementation; perform
【经】 execution; implement; perform

在汉英法律词典中，"不适当的履行"（Improper Performance）指合同当事人虽履行义务，但未完全符合约定条件或法律要求的行为。其核心特征包括：

定义与法律性质
指债务人虽作出履行行为，但履行内容存在瑕疵、不足或不符合合同约定，属于违约形态之一。区别于"不履行"（Non-performance），其焦点在于履行质量的缺陷而非履行缺失。中国《民法典》第577条将其纳入违约责任范畴，英美法系则归类为"违约行为"（Breach of Contract）。
典型表现形式
- 瑕疵履行（Defective Performance）：交付标的物存在质量缺陷（如《联合国国际货物销售合同公约》第35条）
- 部分履行（Partial Performance）：仅履行部分债务（如仅支付80%货款）
- 方式不当履行（Improper Method）：违反约定履行方式（如未按约定运输条款交货）
  参考《美国合同法重述（第二版）》第235条，构成"未实质性履行"（Failure of Substantial Performance）。
法律后果与救济
守约方可主张：
- 要求补正履行（如修理、更换）
- 请求损害赔偿（《民法典》第583条）
- 在根本违约时解除合同（《民法典》第563条）
  英美法系通过"预期损害赔偿"（Expectation Damages）补偿利益损失（参照Hadley v. Baxendale案原则）。

权威文献参考

《中华人民共和国民法典》英译本（PRC Civil Code Bilingual Edition）, Article 577
Restatement (Second) of Contracts, American Law Institute
United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (CISG)
Black's Law Dictionary: "Defective Performance" entry

不适当的履行（又称不完全履行或不完全给付）是合同履行中的违约行为，指债务人虽然履行了合同义务，但未完全符合约定条件，导致债权人利益受损。具体解释如下：

基本概念
不适当履行指债务人履行合同义务时存在瑕疵或不当，如标的物质量不达标、履行方式错误（如错误交付地点）、部分履行等。
- 示例：买卖合同中交付的货物存在质量问题，或运输合同中货物被送至错误地点。
主要类型
- 一般瑕疵履行：包括迟延履行（未按时履行）、部分履行（仅完成部分义务）、履行方法不当（如未按约定方式交付）。
- 加害履行：因履行不当导致债权人遭受履行利益以外的损失，如交付有传染病的家畜致其他牲畜死亡。

以上内容综合了法律定义、分类及实务处理要点，如需完整法条或案例，可参考《民法典》及网页来源。