实质违约英文解释翻译、实质违约的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 material breach

分词翻译：

实质的英语翻译：

essence; parenchyma; quiddity; substance
【医】 parenchyma; parenchymal tissue; parenchymatous tissue

违约的英语翻译：

break a contact; break a promise
【经】 act in violation of the stipulation; breach of contracts
break an agreement; break one's enaggements; default; in default

专业解析

实质违约（Material Breach）的法律释义

术语定义

实质违约指合同一方违反合同核心条款，导致另一方合同目的无法实现的行为。其英文对应术语为"Material Breach"，区别于轻微违约（Minor Breach）。核心特征包括：

根本性违反：触及合同根本义务（如交货期限、质量标准等）；
后果严重性：直接剥夺守约方在合同项下的主要利益；
可解除合同：守约方有权终止合同并索赔损失。

法律构成要件

依据《中华人民共和国民法典》第563条，构成实质违约需满足：

客观要件：违约行为与合同目的落空存在因果关系；
主观要件：违约方明知或应知该行为将导致严重后果（部分法域要求）。

典型案例场景

买卖合同：供应商交付的货物存在致命缺陷，无法用于生产；
服务合同：关键服务未在约定时间内完成，导致项目整体延误；
租赁合同：租户擅自改变房屋结构，造成安全隐患。

法律后果

守约方可采取以下救济措施：

解除合同：立即终止合同效力；
损害赔偿：索赔直接损失与可预见的间接损失；
拒绝履行己方义务：如拒付货款（《民法典》第525条。

权威参考来源

《中华人民共和国民法典》：第563条、577条（违约责任认定）
《联合国国际货物销售合同公约》（CISG）：第25条（根本违约定义）
《元照英美法词典》：Material Breach 词条释义
最高人民法院裁判文书：（2020）最高法民终482号案（实质违约司法认定标准）

注：本文法律条款援引自现行有效法规，案例参考最高人民法院公开裁判文书，术语定义兼容中英法律语境。

网络扩展解释

实质违约（或称根本性违约）是指合同一方当事人的违约行为严重影响了合同的核心目的实现，导致另一方遭受重大损失，受损方有权解除合同并要求赔偿。以下是详细解释：

一、核心特征

严重性：违约行为直接导致合同目的无法实现，例如卖方完全不交货，或买方无理拒付货款。
后果明确：受损方可依法解除合同，并主张损害赔偿（依据《民法典》第五百七十七条）。

二、常见类型

拒绝履行：明确表示不履行义务（如明确拒付货款）。
不适当履行：履行内容与约定严重不符（如交付次品）。
严重迟延履行：延迟时间过长或导致合同目的落空（如季节性商品延迟交货）。但轻微延迟（如一天）通常不构成实质违约。
部分履行：仅履行少量义务，未完成主要部分。

三、与一般违约的区别

法律后果：实质违约允许解除合同，一般违约通常需继续履行或赔偿。
判定标准：需结合合同条款和实际影响，例如是否导致“实质损害”（substantial detriment）。

四、法律依据

《民法典》规定，违约方需承担继续履行、补救或赔偿等责任。若违约达到解除条件，当事人可行使解除权。

注意：是否构成实质违约需具体分析，法院会综合考虑违约程度、损失大小及公平性。建议参考权威法律文本或咨询专业律师。