扣帽子英文解释翻译、扣帽子的近义词、反义词、例句

英语翻译：

put a label on sb.

分词翻译：

扣的英语翻译：

buckle; button; deduct; detain; smash
【机】 tie

帽子的英语翻译：

brand; cap; dicer; hat; label

专业解析

"扣帽子"是一个常见的中文俗语，其字面意思是"to put a hat on someone"，但在实际使用中具有强烈的比喻意义。从汉英词典的角度来看，其核心含义是：

"扣帽子" (kòu màozi)

指不依据事实，轻率地给人加上不好的名目或罪名。这种行为通常带有主观恶意、武断或政治目的，目的是贬低、污名化或攻击对方。

对应的英文翻译：

To put a label on someone: 这是最直接的对应翻译，强调给人贴标签的行为本身。
To brand someone (as something): 强调给人打上某种烙印或污名，带有强烈的负面色彩。
To pin a label on someone: 与 "put a label" 类似，强调动作的强行性。
To stigmatize someone: 强调使某人蒙受污名或耻辱。
To smear someone (by calling them names): 强调通过污名化称谓进行诽谤或中伤。
To make unfounded accusations against someone: 强调指控缺乏事实依据。

用法与语境分析：

主观性与武断性： "扣帽子"的核心在于其缺乏事实依据或过度简化。例如，仅仅因为某人提出不同意见，就指责其"反对改革"或"立场有问题"，这就是典型的"扣帽子"。
负面性：所扣的"帽子"几乎总是贬义的、具有批判性的标签，如"反动派"、"走资派"（历史特定时期）、"卖国贼"、"公知"、"杠精"、"圣母"、"汉奸"、"崇洋媚外"等。
目的性：常用于政治辩论、舆论攻击、网络骂战等场景，目的是在争论中占据道德高地或打压对手，而非进行理性讨论。
与英文表达的差异：英文中的 "labeling" 或 "branding" 虽然意思相近，但中文的"扣帽子"往往带有更强烈的政治历史背景（尤其与特定历史时期的斗争方式相关）和情感色彩（贬义更重）。

权威参考来源：

《现代汉语词典》（第7版）：对"扣帽子"有明确释义："指对人或事不经过调查研究，就轻率地加上现成的不好的名目，如'落后分子'、'官僚主义'等。" 这是中国最权威的现代汉语工具书之一。
《中华汉英大词典》（上）：陆谷孙主编，提供"扣帽子"的多种英译，如 "put a label on sb.", "pin a label on sb.", "brand sb. as" 等，并标注其常用于政治语境。
《牛津英汉汉英词典》：在其汉英部分收录"扣帽子"，译为 "label sb.; brand sb. as sth."。
语言学与政治学术语研究： "扣帽子"作为一种话语策略，常被学者在研究中国政治文化、舆论生态、网络传播时提及和分析，用以描述非理性的攻击性言论行为。

"扣帽子"是一个形象且带有贬义的中文表达，指基于偏见或恶意，而非事实依据，轻率地给他人贴上负面标签或强加罪名的行为。其对应的英文翻译主要围绕 "labeling" 和 "branding" 展开，但中文语境下的"扣帽子"往往带有更特定的历史包袱和更强的攻击性色彩。理解这个词汇对于把握中文语境下的政治讨论、社会舆论和人际沟通中的非理性现象至关重要。

网络扩展解释

“扣帽子”是一个汉语成语，通常用于描述无根据地给人贴上负面标签或强加不实指责的行为。以下是详细解释：

一、基本含义

指不经过调查研究或分析，就轻率地将现成的负面名目（如“落后分子”“官僚主义”等）强加于人或事。其核心在于“未经核实”和“主观臆断”。

二、来源与结构

词源：成语形象化地借用了“戴帽子”的动作，比喻将罪名或标签强加于人。
结构：动宾式三字成语，拼音为kòu mào zi，感情色彩为贬义。

三、用法与例句

语法功能：可作谓语、定语、宾语（例：“他瞪着眼给我扣帽子，说我闹温情。”）。
使用场景：常见于政治辩论、舆论批评或人际冲突中，带有攻击性意图。

四、影响与批评

这种行为被认为是一种政治宣传手法或人身攻击，通过负面标签影响他人判断，导致被指责者遭受不公评价。毛泽东曾提到：“人们反对扣帽子，这只是反对共产党扣他们的帽子。”，反映了该词在政治语境中的敏感性。

五、相关概念

近义词：贴标签、污名化。
反义词：实事求是、客观评价。

如需进一步了解成语的详细出处或例句，可参考权威词典（如《现代汉语词典》）或相关文献。