女士英文解释翻译、女士的近义词、反义词、例句

英语翻译：

lady; madam; Ms.

例句：

这张古董桌子卖给那位戴粉红色帽子的女士了。
The antique table went to the lady in the pink hat.
女士们、先生们:请别堵住通道。谢谢诸位大力协助。
Please clear the gangways, la***s and gentlemen. Thank you for your co-operation.
通常，是男士伸出手来邀请女士跳舞。
As a rule, it's the gentleman that holds out his hand to invite a lady to dance.
我尽量去拜访每一位女士。
I was all for calling on each of these la***s.
布朗女士在晚会上很活跃。
Ms. Brown is active in the party.
那位女士穿着雅致的深色套装。
The lady wears an elegant dark suit.
这位女士走进房间的时候，他有礼貌地站了起来。
He stood up politely when the lady entered the room.
年轻女士牺牲健康来减肥是不可取的。
It is not good for young la***s to keep slim at the cost of their health.

分词翻译：

女的英语翻译：

woman

士的英语翻译：

bachelor; person; scholar; sol***r

专业解析

“女士”是现代汉语中常用的尊称词，其核心含义是对成年女性的礼貌称谓。根据《现代汉语词典》（第7版）解释，“女士”一词源自古代汉语的性别区分称谓系统，经语言演变后成为通用性社会尊称，现广泛应用于书面语及正式场合的交际用语。

在汉英对照层面，“女士”对应英语中“Ms.”（/mɪz/）和“Madam”两个主要译法。牛津高阶英汉双解词典（第10版）指出，“Ms.”作为中性称谓适用于婚姻状况不明的成年女性，体现现代社会性别平等观念，而“Madam”多用于服务行业或正式文书中的敬语形式。例如在商务信函开头常用“Dear Ms. [姓氏]”作为标准格式。

该词汇的语用特征包含三个维度：①年龄指向性（通常指18岁以上女性）；②社会礼仪性（常见于政府公文、法律文书、会议主持等正式场景）；③文化适配性（相较于传统“小姐”“夫人”等具有婚姻暗示的称谓更具普适性）。北京大学现代汉语语料库显示，该词在2000-2020年间使用频率增长37.6%，反映社会语言文明程度的提升。

值得注意的文化差异现象是：英语中“Lady”虽可译为“女士”，但其语用范畴更强调社会阶层属性，与汉语中作为通用尊称的“女士”存在语义偏差。剑桥英语词典特别标注，国际交往中宜优先使用“Ms.”作为“女士”的标准对应词，以避免文化误解。

网络扩展解释

“女士”是对女性的尊称，其含义和用法可从以下方面解析：

一、词源与历史演变

古代含义
源自《诗经·大雅·既醉》中的“釐尔女士”，原指“具有士人操守的女子”，即品德高尚、行为如君子的女性。例如《儒林外史》中“女士沈琼枝”即强调其才德兼备的形象。
词义扩展
近代逐渐演变为对女性的泛尊称，弱化品德要求，更侧重礼貌与尊重。这一变化与20世纪女权运动相关，英语中“Ms.”的普及也影响了中文用法。

二、现代用法与场景

适用情境
- 正式场合：如商务会议、外交活动、书面信函等。
- 婚姻状况不明时：替代“小姐”“太太”，避免冒犯。
- 跨性别尊重：部分情况下用于心理性别为女性的个体。
使用建议
- 年轻女性可称“小姐”，年长者多用“女士”。
- 强调平等时，无论婚否均可使用“女士”。

三、文化与社会意义

该词体现了对女性独立身份的认可，尤其在女权运动推动下，成为去婚姻标签化的尊称。其演变从“品德象征”到“普遍尊称”，反映了社会性别观念的进步。

如需进一步了解，可查阅《诗经》原文或现代性别研究文献。