扣帽子英文解釋翻譯、扣帽子的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

put a label on sb.

分詞翻譯：

扣的英語翻譯：

buckle; button; deduct; detain; smash
【機】 tie

帽子的英語翻譯：

brand; cap; dicer; hat; label

專業解析

"扣帽子"是一個常見的中文俗語，其字面意思是"to put a hat on someone"，但在實際使用中具有強烈的比喻意義。從漢英詞典的角度來看，其核心含義是：

"扣帽子" (kòu màozi)

指不依據事實，輕率地給人加上不好的名目或罪名。這種行為通常帶有主觀惡意、武斷或政治目的，目的是貶低、污名化或攻擊對方。

對應的英文翻譯：

To put a label on someone: 這是最直接的對應翻譯，強調給人貼标籤的行為本身。
To brand someone (as something): 強調給人打上某種烙印或污名，帶有強烈的負面色彩。
To pin a label on someone: 與 "put a label" 類似，強調動作的強行性。
To stigmatize someone: 強調使某人蒙受污名或恥辱。
To smear someone (by calling them names): 強調通過污名化稱謂進行诽謗或中傷。
To make unfounded accusations against someone: 強調指控缺乏事實依據。

用法與語境分析：

主觀性與武斷性： "扣帽子"的核心在于其缺乏事實依據或過度簡化。例如，僅僅因為某人提出不同意見，就指責其"反對改革"或"立場有問題"，這就是典型的"扣帽子"。
負面性：所扣的"帽子"幾乎總是貶義的、具有批判性的标籤，如"反動派"、"走資派"（曆史特定時期）、"賣國賊"、"公知"、"杠精"、"聖母"、"漢奸"、"崇洋媚外"等。
目的性：常用于政治辯論、輿論攻擊、網絡罵戰等場景，目的是在争論中占據道德高地或打壓對手，而非進行理性讨論。
與英文表達的差異：英文中的 "labeling" 或 "branding" 雖然意思相近，但中文的"扣帽子"往往帶有更強烈的政治曆史背景（尤其與特定曆史時期的鬥争方式相關）和情感色彩（貶義更重）。

權威參考來源：

《現代漢語詞典》（第7版）：對"扣帽子"有明确釋義："指對人或事不經過調查研究，就輕率地加上現成的不好的名目，如'落後分子'、'官僚主義'等。" 這是中國最權威的現代漢語工具書之一。
《中華漢英大詞典》（上）：陸谷孫主編，提供"扣帽子"的多種英譯，如 "put a label on sb.", "pin a label on sb.", "brand sb. as" 等，并标注其常用于政治語境。
《牛津英漢漢英詞典》：在其漢英部分收錄"扣帽子"，譯為 "label sb.; brand sb. as sth."。
語言學與政治學術語研究： "扣帽子"作為一種話語策略，常被學者在研究中國政治文化、輿論生态、網絡傳播時提及和分析，用以描述非理性的攻擊性言論行為。

"扣帽子"是一個形象且帶有貶義的中文表達，指基于偏見或惡意，而非事實依據，輕率地給他人貼上負面标籤或強加罪名的行為。其對應的英文翻譯主要圍繞 "labeling" 和 "branding" 展開，但中文語境下的"扣帽子"往往帶有更特定的曆史包袱和更強的攻擊性色彩。理解這個詞彙對于把握中文語境下的政治讨論、社會輿論和人際溝通中的非理性現象至關重要。

網絡擴展解釋

“扣帽子”是一個漢語成語，通常用于描述無根據地給人貼上負面标籤或強加不實指責的行為。以下是詳細解釋：

一、基本含義

指不經過調查研究或分析，就輕率地将現成的負面名目（如“落後分子”“官僚主義”等）強加于人或事。其核心在于“未經核實”和“主觀臆斷”。

二、來源與結構

詞源：成語形象化地借用了“戴帽子”的動作，比喻将罪名或标籤強加于人。
結構：動賓式三字成語，拼音為kòu mào zi，感情色彩為貶義。

三、用法與例句

語法功能：可作謂語、定語、賓語（例：“他瞪着眼給我扣帽子，說我鬧溫情。”）。
使用場景：常見于政治辯論、輿論批評或人際沖突中，帶有攻擊性意圖。

四、影響與批評

這種行為被認為是一種政治宣傳手法或人身攻擊，通過負面标籤影響他人判斷，導緻被指責者遭受不公評價。毛澤東曾提到：“人們反對扣帽子，這隻是反對共産黨扣他們的帽子。”，反映了該詞在政治語境中的敏感性。

五、相關概念

近義詞：貼标籤、污名化。
反義詞：實事求是、客觀評價。

如需進一步了解成語的詳細出處或例句，可參考權威詞典（如《現代漢語詞典》）或相關文獻。