非强迫的英文解释翻译、非强迫的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 unforced

分词翻译：

非的英语翻译：

blame; evildoing; have to; non-; not; wrong
【计】 negate; NOT; not that
【医】 non-

强迫的英语翻译：

force; compel; coerce; constrain; enforce upon; high-pressure; impose; obtrude
screw
【医】 compulsion

专业解析

"非强迫的"在汉英对照语境中对应英文词汇"non-coercive"或"voluntary"，指行为主体在未受外界压力、威胁或强制力干预下，基于自主意志作出的选择或行动。《牛津汉英大词典》将其定义为"absence of compulsion or external control"，强调行为产生的内在驱动力（来源：牛津大学出版社《牛津汉英大词典》第二版）。

该词常见于法律、心理学领域，例如联合国《公民权利与政治权利国际公约》第18条规定的"非强迫的宗教信仰自由"，特指个体在不受胁迫前提下选择信仰的权利（来源：联合国人权事务委员会官方文件）。在商业场景中，世界贸易组织《技术性贸易壁垒协定》要求成员国实施"非强迫性技术标准"，即企业自愿采纳的行业规范（来源：WTO官网技术性贸易壁垒章节）。

从语义辨析角度，"non-coercive"与近义词"voluntary"存在细微差异：前者强调外部环境无强制因素，后者侧重主体主观意愿。例如《剑桥英语词典》特别指出，"non-coercive persuasion"指通过理性沟通而非权力压制达成共识的互动方式（来源：剑桥大学出版社《剑桥英语词典》在线版）。

网络扩展解释

“非强迫的”对应的英文为“unforced”，其含义可从以下几个方面详细解释：

核心释义
- 指没有受到外界压力或强制力影响的状态，强调自愿性或自然性。中文语境中，“强迫”指施加压力迫使服从（见、3），因此“非强迫的”即与之相反，表现为不勉强、不费力。
词性扩展
- 形容词，常见搭配如“unforced choice”（非强迫性选择）、“unforced error”（非受迫性失误，多用于体育领域，如网球中的主动失误）。
语境应用
- 例句："她的笑容很自然，完全是非强迫的。" 此处体现自发、真诚的状态，呼应中“自然的”释义。
- 历史用例：清代李渔在《闲情偶寄》提到“强迫而成者”，反向印证“非强迫”强调非被动性（参考）。
同反义词
- 同义词：自愿的、自发的、uncoerced（英文）。
- 反义词：强制的、compelled（英文）、forced（如反义对比）。

通过多源信息可综合理解，该词既包含客观无外界压力的状态，也隐含主观心理上的轻松自然。